Migration Chine
Migrer vers la Chine équivaut, en réalité, à relancer le site dans son intégralité. Nous transférons contenu, design et hébergement d’un seul mouvement, afin que la version mise en ligne tienne réellement face au public chinois.
Vingt ans d’expérience à Shanghai. Plus de cinquante marques internationales migrées, aucune brisée en cours de route.
Les fichiers changent de serveur, l’hébergeur bascule, le dépôt ICP se met en place. Le site se charge. Le taux de rebond, lui, demeure aux alentours de 80 %.
Le véritable chantier commence à l’endroit même où le visiteur chinois pose les yeux : titre pensé à Munich, mise en page conçue à Boston, signaux de confiance dont vos équipes mondiales tirent fierté. Aucun de ces éléments ne se transpose de lui-même.
Une migration véritable opère simultanément sur trois couches. Contenu. Ergonomie. Hébergement. Un projet unique, piloté depuis Shanghai.
Les trois couches d’une véritable migration
Contenu
Nos rédacteurs chinois de naissance reprennent votre propos en s’appuyant sur les signaux de confiance que le lecteur recherche en priorité, ceux que les versions traduites laissent presque toujours sur le bord du chemin.
UX
Le lecteur chinois balaie une page selon sa propre logique. Priorité au mobile, densité d’information plus forte, navigateur intégré à WeChat éprouvé en conditions réelles, signaux de confiance disposés dans l’ordre attendu. L’identité de marque, elle, demeure inchangée.
Hébergement
Dépôt ICP porté de bout en bout. Hébergement chez Aliyun, Tencent ou Huawei Cloud. Dépendances bloquées remplacées une à une. Outils webmaster Baidu raccordés dès la mise en ligne.
Scénarios de migration
Chaque migration s’engage depuis un point de départ différent. Voici la manière dont nous abordons les trois cas qui reviennent le plus souvent dans nos chantiers.
Un site mondial unique, repensé pour le marché chinois.
Contenu réécrit, ergonomie ajustée, hébergement transféré sur un serveur continental conforme. Le site mondial reste à sa place, sur la pile que vos équipes connaissent déjà.
Pertinent dans votre cas si
Changer de plateforme et entrer en Chine sur la même fenêtre de tir.
Nous mettons à profit la migration pour corriger ce qui dysfonctionnait déjà sur l’ancien site, avant d’y poser la couche chinoise. Drupal, Sitecore, AEM, Webflow, Shopify ou développement sur mesure.
Pertinent dans votre cas si
Un site mondial et un site Chine, alimentés par une même chaîne éditoriale.
Une équipe unique pilote le flux. Deux publics radicalement distincts disposent chacun du site qui leur parle réellement.
Pertinent dans votre cas si
Comment nous menons le projet
Conçu dès le premier jour autour de la performance et des usages du public chinois, jamais rapiécé en bout de parcours.
Audit écrit du site, de la marque, de la catégorie et de la concurrence chinoise. Nous distinguons ce qui peut rester en l’état de ce qui demande une réécriture. Compter de deux à trois semaines.
Hébergement, CDN, DNS, architecture de contenu, plan de redirections. Pensé pour la performance en Chine continentale dès la mise en service. Compter une semaine.
Nos rédacteurs chinois de naissance réécrivent ce qui le mérite, transposent le reste, et préservent l’autorité SEO acquise grâce à un plan de correspondance d’URL bâti à la main.
Gabarits relus à l’aune des habitudes de lecture chinoises, ajustés à chaque endroit où ils flanchent. L’identité de marque demeure inchangée ; l’interface, elle, s’adapte aux codes locaux.
Google Analytics, YouTube, pixels Facebook : remplacés par Baidu Tongji, Youku ou Bilibili, ainsi que leurs équivalents côté WeChat ou Weibo. Chaque dépendance passée au crible.
Polices et CDN bloqués remplacés. Certificat SSL adapté à la Chine. Ressources allégées pour les réseaux continentaux. SEO Baidu intégré dans la foulée.
Connexions réelles, sans VPN. Vitesse mesurée, fonctionnalités vérifiées, QQ et UC Browser, Android de milieu de gamme. Les conditions exactes dans lesquelles votre public consulte le site.
Lancement programmé à l’heure près. DNS pilotés en direct, retour en arrière garanti pendant quarante-huit heures. Astreinte assurée sur les premières semaines.
Liste opérationnelle
Une migration, ce sont des dizaines de détails qui doivent tous trouver leur place, en parallèle. Voici les huit chantiers que nous transférons, reconstruisons et vérifions à chaque projet.
Chantiers couverts
sur chaque projet
Contenu rédactionnel, mise en forme, médias intégrés, métadonnées.
Images, vidéos, documents, retravaillés pour la diffusion sur le continent.
Balises de titre, méta-descriptions, URL, redirections, sitemaps.
Types de contenus personnalisés, catégories, étiquettes, données structurées.
Produits, commandes, fiches clients, paramétrage des paiements.
Rôles, profils, permissions.
CRM, mesure d’audience, outils marketing, adaptés ou remplacés pour l’environnement chinois.
L’identité visuelle demeure intacte. L’ergonomie est ajustée aux endroits où les usages chinois l’imposent.
Une affaire à part
Vous avez bâti vos positions sur le site mondial pendant des années. Une migration mal conduite peut effacer cet acquis du jour au lendemain. Nous alignons les URL à la main sur l’ensemble des pages qui comptent, posons des redirections 301 propres, et préservons l’essentiel de la visibilité organique.
Il coupe les services Google, la quasi-totalité des CDN occidentaux, plusieurs plateformes sociales, et une liste interminable de dépendances que votre site utilise presque à son insu. Chacune doit être remplacée.
Héberger sur un serveur chinois suppose un dépôt gouvernemental, l’ICP, aussi appelé Bei’an. Dossier rédigé en chinois, règles variables d’une province à l’autre, traitement de vingt jours ouvrés au mieux. Nous portons le dossier à votre place.
Sous la loi chinoise sur la cybersécurité et la PIPL, certaines données utilisateurs doivent obligatoirement résider sur le continent. L’architecture doit l’intégrer dès la conception. Trois mois après le lancement, l’occasion est passée.
Who Is This For?
Des sociétés qui ouvrent leur première véritable présence chinoise, après des années à n’avoir qu’une version traduite de leur site mondial.
Le site chinois existe, mais il n’a jamais décollé. Taux de rebond élevé, carnet de commandes désert, siège qui réclame des comptes. La migration constitue alors une relance complète.
Lancer une boutique chinoise avec les bonnes passerelles de paiement, la logistique et le service client posés dès la mise en ligne.
Des organisations qui s’adressent directement au public chinois, avec un dispositif éditorial pensé spécifiquement pour lui.
Engager votre migration
Dites-nous où réside le site à ce jour, ce qu’il fait pour votre marque, et ce qu’il doit accomplir auprès du public chinois. Nous revenons vers vous sous deux jours ouvrés avec une note écrite : périmètre, calendrier, et lecture précise de ce que représenterait une véritable migration sur votre projet. Sans frais, sans engagement.
