Un site dédié à la Chine pour le cabinet de conseil en sciences de la vie VCLS

Un cabinet de conseil international pose ses valises en Chine

VCLS est un cabinet de conseil international spécialisé dans les sciences de la vie. Il guide laboratoires pharmaceutiques, biotechs et medtechs dans le dédale réglementaire et la mise sur le marché de produits HealthTech. Stratégie réglementaire, essais cliniques, accès au marché, conformité après autorisation : le cabinet intervient aux États-Unis, en Europe et en Chine.

En ouvrant un bureau en Chine, VCLS a vu son retard numérique sauter aux yeux. Le site mondial, voisinconsulting.com, avait été conçu pour un public occidental. Depuis la Chine continentale, il se chargeait par à-coups, ses contenus ne répondaient pas aux attentes des professionnels chinois du secteur, et rien n’était hébergé sur place. Dans ce métier, le site reste la première chose qu’un prospect shanghaïen regarde avant d’accepter un rendez-vous.

Client	VCLS (Voisin Consulting Life Sciences)
Secteur	Conseil réglementaire en sciences de la vie
Plateforme	Drupal
Domaine chinois	voisinconsulting.cn
Services clés	Création du site chinois, adaptation éditoriale, hébergement, maintenance

Bien plus qu’une traduction : adapter un contenu réglementaire

Nous avons construit le site chinois à partir de voisinconsulting.com. La marque est restée la même, mais les contenus, eux, ont demandé bien plus qu’une traduction.

VCLS épaule ses clients sur les dossiers déposés auprès de la National Medical Products Administration (NMPA) et des autres autorités chinoises. Le site devait donc parler la langue réglementaire exacte et répondre aux questions que les dirigeants pharmaceutiques chinois posent vraiment avant de choisir un cabinet. Maîtrise-t-il les soumissions à la NMPA ? Ouvre-t-il réellement les portes du marché chinois, ou est-ce un argument de plaquette ?

Tout y est passé. Certaines pages, réécrites de fond en comble pour le lecteur chinois. D’autres, de simples retouches : références mises à jour, priorités réordonnées, exemples remplacés quand ils ne parlaient pas au marché local.

Hébergement et infrastructure

Le site est hébergé sur des serveurs installés en Chine continentale. Il est accessible à l’adresse voisinconsulting.cn, un domaine propre, distinct du .com mondial mais raccord avec lui. Une fois le site en ligne, nous avons mis en place un suivi de maintenance et de support : mises à jour éditoriales, incidents techniques, hébergement dans la durée.

Périmètre d’intervention : création du site chinois à partir du Drupal mondial, adaptation et mise à jour des contenus, hébergement en Chine, maintenance et support.

Le résultat : une présence numérique qui tient en Chine

Aujourd’hui, VCLS a son site chinois à part entière. Il donne à son bureau local la vitrine qui lui manquait. Les professionnels qui arrivent sur voisinconsulting.cn y trouvent un contenu pensé pour eux, calé sur leur cadre réglementaire, et qui s’affiche vite. Le site garde toute la profondeur de la marque mondiale, mais il est taillé pour le marché chinois du conseil HealthTech.

Pour un cabinet qui venait d’ouvrir un bureau en Chine et devait gagner vite en crédibilité sur place, le site faisait partie des tout premiers chantiers à boucler.