Eine China-Website für ein globales Beratungsunternehmen der Life Sciences aufbauen

Ein globales Beratungshaus eröffnet in China

VCLS ist ein globales Beratungsunternehmen der Life Sciences, das Pharma-, Biotech- und Medtech-Firmen dabei hilft, regulatorische Wege zu meistern und HealthTech-Produkte auf den Markt zu bringen. Das Spektrum reicht von der Zulassungsstrategie über klinische Studien und Marktzugang bis zur Compliance nach der Zulassung, in den USA, in Europa und in China.

Als VCLS ein eigenes Büro in China eröffnete, klaffte auf der digitalen Seite eine Lücke. Die globale Site unter voisinconsulting.com war für ein westliches Publikum gebaut. Sie ließ sich vom Festland aus nicht zuverlässig laden, die Inhalte waren nicht auf chinesische Fachleute der Life Sciences zugeschnitten, und ein lokales Hosting gab es nicht. Für ein Beratungshaus in diesem Bereich ist die Website das Erste, worauf ein potenzieller Kunde in Shanghai blickt, wenn er entscheidet, ob er ein Gespräch ansetzt.

Kunde	VCLS (Voisin Consulting Life Sciences)
Branche	Regulatorische Beratung in den Life Sciences
Plattform	Drupal
China-Domain	voisinconsulting.cn
Kernleistungen	Aufbau der China-Website, Inhaltslokalisierung, Hosting, Wartung

Mehr als Übersetzung: Regulatorische Inhalte lokalisieren

Wir bauten die China-Site auf, mit voisinconsulting.com als Ausgangspunkt. Die Markenidentität blieb durchgängig erhalten, doch die Inhalte durchliefen einen Lokalisierungsprozess, der weit über die Übersetzung hinausging.

VCLS berät unter anderem zu Einreichungen bei Chinas National Medical Products Administration (NMPA). Die Inhalte müssen also die richtige regulatorische Fachsprache verwenden und die Fragen beantworten, die chinesische Pharmamanager tatsächlich stellen, wenn sie einen Beratungspartner prüfen. Welche Erfahrung hat dieses Unternehmen mit NMPA-Einreichungen? Kann es beim Marktzugang in China wirklich helfen, oder ist das nur eine Zeile auf der Website?

Wir gingen die Site Abschnitt für Abschnitt durch. Manche Seiten wurden für das chinesische Publikum komplett neu geschrieben. Andere brauchten nur gezieltere Arbeit: Verweise aktualisieren, die Gewichtung verschieben, Fallbeispiele ersetzen, die im lokalen Markt nicht zündeten.

Hosting und Infrastruktur

Wir richteten das Hosting auf Servern im chinesischen Festland ein. Die Site liegt unter voisinconsulting.cn, einer eigenen Domain, getrennt von der globalen .com-Seite, aber visuell auf sie abgestimmt. Nach dem Launch trafen wir eine Vereinbarung für Wartung und Support: Inhaltsaktualisierungen, technische Fragen und laufendes Hosting.

Leistungsumfang: Aufbau der China-Website aus der globalen Drupal-Site, Inhaltslokalisierung und -aktualisierung, Hosting in China, Wartung und Support.

Das Ergebnis: Eine digitale Präsenz, die für China bereit ist

VCLS hat nun eine eigene China-Website, die dem China-Büro eine echte digitale Präsenz im lokalen Markt verschafft. Chinesische Fachleute der Life Sciences, die voisinconsulting.cn besuchen, finden Inhalte vor, die ihre Sprache sprechen, ihr regulatorisches Umfeld aufgreifen und schnell laden. Die Site spiegelt dieselbe Tiefe wie die globale Marke, ist aber gezielt für den chinesischen HealthTech-Beratungsmarkt gebaut.

Für ein Unternehmen, das gerade ein China-Büro eröffnet hatte und vor Ort rasch Glaubwürdigkeit aufbauen musste, gehörte die Website zu den ersten Dingen, die funktionieren mussten.