Inhalte
Inhalte für chinesische Zielgruppen neu geschrieben
Muttersprachliche chinesische Autoren schreiben Ihre Botschaft neu, mit den Vertrauenssignalen und Belegen, nach denen chinesische Nutzer zuerst suchen.
China-Migration
Bringen Sie Ihre Website nach China, und zwar richtig.
Eine echte China-Migration ist ein Neustart. Inhalte, Design und Hosting wandern zusammen nach China, damit die Seite, die online geht, für chinesische Nutzer auch wirklich funktioniert.
Wir sitzen seit zwanzig Jahren in Shanghai und haben über fünfzig internationale Marken migriert, ohne dass eine davon auf dem Weg nach China zerbrochen ist.
migration-status
Inhalte lokalisiert 100%
Blockierte Ressourcen 0 / 47
Ladezeit China 2,1 s
ICP-Konformität Registriert
Die meisten „China-Migrationen“ lösen nur das einfache Problem.
Sie verschieben die Dateien, wechseln den Host und registrieren das ICP. Die Website lädt zwar, doch die Absprungrate verharrt bei 80 %.
Der schwierige Teil ist alles, was chinesische Nutzer tatsächlich sehen, sobald die Seite aufgeht: die Münchner Überschrift, das Bostoner Layout, die Vertrauenssignale, auf die Ihr globales Team stolz ist. Nichts davon übersetzt sich von allein.
Eine echte Migration läuft auf drei Schichten gleichzeitig: Inhalte, UX und Hosting, gebündelt in einem einzigen Projekt aus Shanghai.
Die drei Schichten einer echten Migration
Inhalte, UX und Hosting in einem einzigen Projekt.
UX
UX für chinesische Gewohnheiten überarbeitet
Chinesische Nutzer überfliegen eine Seite anders. Wir gestalten fürs Handy zuerst, verdichten die Information und prüfen im WeChat-Browser. Die Vertrauenssignale stehen dort, wo chinesische Nutzer sie erwarten; an der Markenidentität ändern wir nichts.
Hosting
Hosting und Infrastruktur nach China verlegt
Wir übernehmen die ICP-Registrierung von Anfang bis Ende und verlegen das Hosting auf Aliyun, Tencent oder Huawei Cloud. Blockierte Abhängigkeiten werden ersetzt, und die Baidu-Webmaster-Tools sind vom ersten Tag an eingebunden.
Migrationsszenarien
Drei Wege nach China
Jede Migration beginnt woanders. So gehen wir die drei häufigsten Fälle an.
6 bis 10 Wochen
Ihre bestehende Website migrieren
Ihre globale Website wird für den chinesischen Markt neu gebaut.
Wir schreiben die Inhalte neu, passen die UX an und verlegen das Hosting auf einen konformen Festland-Server. Ihre globale Website bleibt unverändert, auf welchem Stack auch immer Sie sie betreiben.
Das Richtige für Sie, wenn
- Sie betreiben bereits eine globale Website, die funktioniert
- Sie wollen eine China-Präsenz, die endlich ankommt
- WordPress, Headless oder jeder andere Stack
8 bis 14 Wochen
CMS-Wechsel als Teil des Umzugs
Die Plattform wird ersetzt und der Umzug nach China in einem Zug erledigt.
Wir nehmen die Migration zum Anlass, das zu beheben, was auf der alten Website ohnehin nicht funktionierte, bevor die China-Anforderungen hinzukommen. Als Ausgangsplattform kommen Drupal, Sitecore, AEM, Webflow, Shopify oder eine Eigenentwicklung infrage.
Das Richtige für Sie, wenn
- Ihr aktuelles CMS ist mühsam zu warten
- Sie wollen den Neubau und den China-Umzug gemeinsam erledigt haben
- Ein Neubau stand bei Ihnen ohnehin an
10 bis 16 Wochen
Zwei Websites parallel betreiben
Eine globale Website und eine China-Website teilen sich eine redaktionelle Pipeline.
Ein Team steuert den redaktionellen Ablauf. Zwei sehr unterschiedliche Zielgruppen bekommen jeweils eine Website, die tatsächlich für sie gemacht ist.
Das Richtige für Sie, wenn
- Ihre globale Marke und Ihre China-Marke leben unterschiedlich
- Sie wollen auf beiden Seiten die volle Kontrolle
- Sie können beide Teams ausstatten
Wie wir vorgehen
Drei Phasen, acht Schritte, ein Start.
Wir bauen das Projekt von Tag eins an um die Geschwindigkeit in China und die Gewohnheiten chinesischer Nutzer herum, statt es am Ende zusammenzuflicken.
Phase 1
Entdecken
Analyse und Audit
Wir prüfen Website, Marke, Kategorie und die chinesische Konkurrenz in einem schriftlichen Audit und halten fest, was bleibt und was neu gebaut wird. Das dauert zwei bis drei Wochen.
Migrationsarchitektur
Hosting, CDN, DNS, Inhaltsstruktur und Weiterleitungen planen wir von Tag eins an für die Geschwindigkeit in China. Das dauert eine Woche.
Phase 2
Bauen
Inhalte neu schreiben und übertragen
Muttersprachliche chinesische Autoren schreiben die Texte neu, wo es nötig ist, übertragen den Rest sinngemäß und sichern die SEO-Autorität über von Hand zugeordnete URLs.
UX- und UI-Lokalisierung
Wir prüfen die Templates gegen chinesische Lesegewohnheiten und passen sie an, wo sie zu kurz greifen. Die Markenidentität bleibt, die Oberfläche wird lokalisiert.
Austausch von Integrationen
Wir tauschen Google Analytics, YouTube und Facebook-Pixel gegen Baidu Tongji, Youku oder Bilibili sowie WeChat- oder Weibo-Pendants aus und prüfen dabei jede einzelne Abhängigkeit.
Performance- und technische Optimierung
Wir ersetzen blockierte Schriften und CDNs, richten ein in China gültiges SSL-Zertifikat ein, stimmen alle Dateien auf die Festland-Netze ab und richten ein Baidu-freundliches SEO ein.
Phase 3
Starten
Tests aus China heraus
Wir testen über echte Verbindungen aus China, nicht über ein VPN: Ladegeschwindigkeit, Funktionalität, QQ- und UC-Browser sowie Mittelklasse-Android-Geräte, also genau die Bedingungen, unter denen Ihre Zielgruppe die Seite tatsächlich liest.
Umstellung ohne Ausfallzeit
Der Start ist auf die Stunde geplant. Das DNS wird live gesteuert, der Rückweg bleibt 48 Stunden offen, und wir bleiben durch die ersten Wochen hindurch erreichbar.
Operative Checkliste
Nichts Wichtiges bleibt zurück.
Eine Migration besteht aus Dutzenden Einzelheiten, die gleichzeitig gelingen müssen. Das sind die acht Bereiche, die wir in jedem Projekt verlagern, neu bauen und prüfen.
08 /08
Bereiche abgedeckt
in jedem Projekt
Migration läuft
Seiten und Beiträge
Inhalt, Formatierung, Medien-Einbettungen, Metadaten.
Medienbibliothek
Bilder, Videos, Dokumente, neu optimiert für die Auslieferung innerhalb Chinas.
SEO-Daten
Meta-Titel, Beschreibungen, URLs, Weiterleitungen, Sitemaps.
Eigene Felder und Taxonomien
Eigene Beitragstypen, Kategorien, Schlagwörter, strukturierte Daten.
E-Commerce-Daten
Produkte, Bestellungen, Kundendatensätze, Zahlungskonfiguration.
Benutzerkonten
Rollen, Profile und Berechtigungen.
Integrationen
CRM, Analytics, Marketing-Tools, für den China-Stack angepasst oder ersetzt.
Design und Branding
Die visuelle Identität bleibt unangetastet. Die UX wird angepasst, wo chinesische Gewohnheiten es verlangen.
Warum es anders ist
Eine China-Migration spielt nach anderen Regeln.
Alte URLs und SEO-Autorität
Sie haben Jahre damit verbracht, Rankings auf Ihrer globalen Website aufzubauen. Eine schlechte Migration verliert all das über Nacht. Wir machen das URL-Mapping von Hand für jede Seite, die zählt, setzen saubere 301-Weiterleitungen und tragen so viel organische Sichtbarkeit hinüber, wie wir können.
Die Schicht der Großen Firewall
Sie blockiert Google-Dienste, die meisten westlichen CDNs, mehrere soziale Plattformen und eine lange Liste externer Abhängigkeiten, auf die sich Ihre Website mit ziemlicher Sicherheit stützt. Jede einzelne davon muss ersetzt werden.
ICP-Lizenzierung
Hosting auf einem chinesischen Server verlangt eine behördliche Registrierung namens ICP, oder Bei'an. Der Antrag ist auf Chinesisch, die Regeln unterscheiden sich je nach Provinz, und die Bearbeitung dauert in der Regel mindestens zwanzig Werktage. Die Registrierung übernehmen wir für Sie.
Gesetze zur Datenlokalisierung
Nach Chinas Cybersicherheitsgesetz und PIPL müssen bestimmte Nutzerdaten auf Festlandservern gespeichert werden. Die Architektur muss das von Tag eins an berücksichtigen; drei Monate nach dem Start lässt es sich kaum noch nachholen.
Who Is This For?
Wer mit uns nach China umzieht
Internationale Marken, die nach China kommen
Unternehmen, die ihre erste echte China-Präsenz starten, nachdem sie jahrelang eine übersetzte globale Website betrieben haben.
Marken, die eine Website neu starten, die nicht ankam
Die ursprüngliche China-Website ist live, hat aber nie funktioniert. Die Absprungrate ist hoch, die Leads bleiben aus, und die Zentrale fragt nach den Gründen. Diese Migration ist in Wahrheit ein Neustart.
E-Commerce-Marken
Marken, die einen China-fertigen Shop starten, mit den richtigen Integrationen für Zahlung, Logistik und Kundenservice ab dem ersten Tag.
Medien und Verlage
Organisationen, die chinesische Zielgruppen richtig erreichen müssen, nicht über einen übersetzten Spiegel.
Starten Sie Ihre Migration
Denken Sie darüber nach, Ihre Website nach China zu bringen?
Sagen Sie uns, wo die Website heute liegt, was sie für Ihre Marke leistet und was sie für chinesische Zielgruppen leisten soll. Innerhalb von zwei Werktagen erhalten Sie eine schriftliche Einschätzung mit Umfang, Zeitplan und einem klaren Bild davon, wie eine ordentliche Migration für Ihr Projekt aussieht. Diese Einschätzung ist kostenlos und unverbindlich.