WordPress in China. Es funktioniert.

Liegt sie auf einem Server in Festlandchina, ja. Die ICP-Registrierung (ICP备案) läuft über den Anbieter, auf dessen Server die Website liegt, und muss abgeschlossen sein, bevor die Seite online geht. Wer auf einem Server in Hongkong oder im Ausland hostet, muss nichts registrieren; dafür überquert dann jeder Aufruf vom Festland die Grenze. Die ICP-Lizenz (ICP许可证) ist eine gesonderte Genehmigung für Websites, die ihren Nutzern Informationen oder Online-Dienste gegen Entgelt anbieten. Ob das auf Ihre zutrifft, prüfen wir im Audit.

Ja. An WordPress selbst ändert sich nichts: Die Admin-Oberfläche bleibt dieselbe, der Redaktionsablauf bleibt derselbe, und die redaktionellen Rollen verhalten sich wie gewohnt. Die Änderungen, die wir unter der Haube vornehmen, bleiben für das Redaktionsteam weitgehend unsichtbar.

Einen veröffentlichten Benchmark, der beide in China vergleicht, gibt es nicht, deshalb nennen wir keine Zahl. Der Unterschied liegt darin, wie eine Seite entsteht. Astro liefert fertige HTML-Dateien aus. WordPress setzt jede Seite in PHP aus einer Datenbank zusammen, sofern nicht vorher ein Seiten-Cache antwortet. Auf einem gut abgestimmten Server auf dem Festland ist das meist der Fall. Den größten Teil der Verzögerung in China verursachen die externen Hosts, die Theme und Plugins aufrufen; sie zu beseitigen ist auf beiden Stacks dieselbe Arbeit.

In ihrem jetzigen Zustand läuft sie wahrscheinlich nicht, in den meisten Fällen lässt sie sich jedoch China-tauglich machen. Wir entfernen die Google-Abhängigkeiten, tauschen die Schriften aus und leiten die Integrationen um. Die meisten Elementor- und Divi-Websites, die wir übernehmen, laufen wenige Wochen nach dem Start sauber hinter der Firewall.

Sie scheitern oft. WordPress.org drosselt manche chinesischen Netze, die daraufhin HTTP-429-Fehler zurückbekommen; die Mitarbeiter des Projekts haben das am 21. März 2020 im Meta Trac festgehalten. Das Dashboard warnt Sie nicht, es bietet schlicht keine Updates mehr an. Wir leiten die Updates über einen Proxy um oder planen feste Wartungsfenster für manuelle Aktualisierungen, damit sich Ihr Team im Alltag nicht darum kümmern muss.

Ja. Polylang 3.8.7 stellt beim Ausliefern einer Seite keine externen Anfragen und verhält sich auf einem Server auf dem Festland deshalb wie überall sonst. WPML eignet sich für drei und mehr Sprachen und für umfangreiche Übersetzungsarbeit. Für zwei oder drei ist Polylang die schlankere Installation. Entscheidend ist Ihr Redaktionsprozess.

WooCommerce selbst funktioniert einwandfrei; die eigentliche Arbeit steckt in der Checkout-Schicht. Chinesische Verbraucher erwarten, mit Alipay, WeChat Pay oder UnionPay zu bezahlen, und zwar fast immer mobil und per QR-Code. Wir binden diese Zahlungsdienste über eigene Plugins ein und gestalten den Bezahlvorgang so um, wie chinesische Nutzer tatsächlich kaufen. Ab Werk geht WooCommerce von Kreditkarten und PayPal aus, was auf dem chinesischen Markt nicht trägt.

Technisch ist das möglich, etwa mit WordPress Multisite oder einem mehrsprachigen Setup. In der Praxis empfehlen wir jedoch meist zwei getrennte WordPress-Installationen: eine außerhalb Chinas und eine auf einem Server in Festlandchina. Ausschlaggebend ist die Performance, denn bei einer einzigen globalen Installation ziehen chinesische Nutzer ihre Inhalte von Servern außerhalb der Firewall, was den Geschwindigkeitsvorteil wieder zunichtemacht. Zwei Installationen teilen sich die Redaktionsabläufe dort, wo es sinnvoll ist, und bleiben unabhängig, wo es nötig ist.

Die übliche WordPress-Härtung gilt nach wie vor. Wir sperren die Dateibearbeitung im Admin, riegeln XML-RPC ab, erzwingen die Zwei-Faktor-Authentifizierung und betreiben eine Web Application Firewall, die für den chinesischen Cloud-Anbieter konfiguriert ist. Die zusätzliche Disziplin in China betrifft die Plugin-Updates: Scheitert ein automatisches Update, kann die Website länger auf einer veralteten Plugin-Version verbleiben, als ein westliches Team es gewohnt ist. Wir überwachen das und spielen Patches nach einem festen Zeitplan ein.

Wir nutzen je nach Projekt Aliyun, Tencent Cloud oder Huawei Cloud. Alle drei sind in Festlandchina lizenziert, bieten eine gute Leistung und tragen den WordPress-Stack zuverlässig. Aliyun ist für Marketing-Websites meist die Standardwahl, Tencent Cloud spielt seine Stärken aus, wenn die Website eng mit WeChat verzahnt ist, und Huawei Cloud kommt vor allem bei Kunden ins Spiel, die ohnehin auf Huawei-Infrastruktur setzen. Wir kümmern uns um das Hosting-Konto, die ICP-Registrierung und die tägliche Server-Arbeit, sodass Sie sich nie selbst in ein chinesisches Hosting-Panel einloggen müssen.