WordPress en China. Sí, resiste.

Si está alojado en un servidor de la China continental, sí. El registro ICP (ICP备案) se tramita a través del proveedor cuyo servidor aloja el sitio y debe quedar aprobado antes de la publicación. Un sitio alojado en Hong Kong o en el extranjero no tiene nada que registrar, pero entonces cada visita desde el continente tiene que cruzar la frontera. La licencia ICP (ICP许可证) es un permiso distinto, obligatorio para los sitios que cobran a sus usuarios por información o servicios en línea; en la auditoría comprobamos si es su caso.

Sí. WordPress sigue siendo WordPress: el panel de administración es el mismo, el circuito de publicación no cambia y los permisos de usuario funcionan como siempre. Casi todo lo que tocamos queda en la capa técnica, donde la redacción ni se entera.

No existe ninguna prueba comparativa publicada que compare ambos en China, así que no daremos una cifra. La diferencia está en cómo se construye cada página. Astro sirve archivos HTML ya terminados. WordPress monta cada página en PHP a partir de una base de datos, salvo que antes responda una caché de página, algo que en un servidor continental bien afinado suele ocurrir. En China, la mayor parte del retraso procede de los servidores externos a los que llaman el tema y las extensiones, y quitarlos de en medio exige el mismo trabajo con una pila que con otra.

Tal como está, probablemente no. Pero ponerlo a punto suele estar a nuestro alcance: quitamos las dependencias de Google, cambiamos las tipografías y redirigimos las integraciones. La mayoría de los sitios de Elementor y Divi que nos llegan funcionan con soltura tras el Cortafuegos en unas semanas.

Fallan a menudo. WordPress.org limita las peticiones de algunas redes chinas, que reciben a cambio errores HTTP 429; su equipo lo dejó por escrito en el Meta Trac del proyecto el 21 de marzo de 2020. El escritorio no avisa: sencillamente deja de ofrecer actualizaciones. Las hacemos pasar por un proxy o programamos ventanas de mantenimiento manuales, para que su equipo no tenga que preocuparse de ello en el día a día.

Sí. Polylang 3.8.7 no hace ninguna llamada externa al servir una página, de modo que en un servidor continental se comporta igual que en cualquier otro. WPML conviene a partir de tres idiomas y con grandes volúmenes de traducción. Para dos o tres, Polylang es la instalación más ligera. La elección depende de su proceso editorial.

WooCommerce en sí funciona muy bien. El trabajo se concentra en el pago. El comprador chino paga con Alipay, WeChat Pay o UnionPay, casi siempre desde el móvil y casi siempre escaneando un código QR. Conectamos esas pasarelas con extensiones específicas y rehacemos el recorrido de compra para que encaje con cómo se compra de verdad en el mercado chino. WooCommerce da por hecho el pago con tarjeta o con PayPal, y en China eso no se cumple.

Técnicamente sí, con WordPress Multisite o una instalación multilingüe. En la práctica, casi siempre recomendamos dos instalaciones independientes: una fuera de China y otra en un servidor de la China continental. Es cuestión de rendimiento: con una sola instalación global, el usuario chino acaba descargando recursos de servidores que están fuera del Cortafuegos, y ahí se pierde toda la ventaja. Con dos instalaciones se comparte el trabajo editorial cuando conviene y cada una va por su lado cuando hace falta.

Las medidas de siempre siguen valiendo: desactivamos la edición de archivos desde el panel, bloqueamos XML-RPC, exigimos doble factor e instalamos un firewall de aplicación (WAF) preparado para la nube china. Lo que China añade afecta a las extensiones: si la actualización automática falla, el sitio puede quedarse en una versión vieja más tiempo del que toleraría un equipo occidental. Por eso lo vigilamos y aplicamos los parches en fechas marcadas de antemano.

Trabajamos con Aliyun, Tencent Cloud y Huawei Cloud, según el proyecto. Los tres tienen licencia continental, rinden bien y ejecutan WordPress sin problema. Para sitios de marketing solemos tirar de Aliyun. Tencent Cloud gana cuando hay integración con WeChat. Y Huawei Cloud sale más cuando el cliente ya usa el ecosistema Huawei en otros frentes. Nos ocupamos de la cuenta de alojamiento, del trámite ICP y del mantenimiento diario: usted no tendrá que entrar nunca al panel de un proveedor chino.