Qué escribir. Cómo estructurarlo. 中文.

Técnicamente sí, y muchas marcas extranjeras lo intentan. El resultado rara vez funciona. Una traducción da palabras; construir una marca en chino exige criterio editorial en cada página. El lector chino lo nota en el primer párrafo, y Baidu, en el primer rastreo. Si el presupuesto solo da para traducir, se lo decimos claro: mejor esperar a poder hacerlo bien.

La traducción traslada palabras de una lengua a otra. La transcreación reescribe el mensaje para la cultura de destino y mantiene la voz de la marca. Nuestro trabajo empieza antes que las dos: primero decidimos qué debe decir su marca al público chino y luego lo escribimos en chino, desde cero.

No siempre. En el conjunto de nuestros proyectos, cerca de un tercio aprovecha las páginas de marca y de producto que ya existen. Otro tercio empieza de cero. El tercio restante conserva parte del contenido como base y reconstruye a partir de ahí. La Estrategia y Auditoría previa lo decide caso por caso.

Editores chinos nativos, radicados en Shanghái. Todos tienen el mandarín como lengua materna y años de experiencia en contenido comercial. En cada pieza trabaja un redactor sénior, sin excepción. Y cada página pasa por nuestra revisión editorial interna antes de llegar a sus manos.

Sí. La reconstruimos en chino a partir de su manual global y de una selección de sus mejores textos, y rehacemos la voz con los registros y los recursos equivalentes. El resultado se lee como la misma marca hablando en otra lengua.

Antes que los dos. La arquitectura de la información condiciona el diseño. Entregamos primero la arquitectura y la estructura de contenido; luego entra el diseño y, al final, el desarrollo. Invertir ese orden es una de las causas más frecuentes de que los sitios de marcas extranjeras suenen falsos en China.

Muy de cerca. Un buen SEO para Baidu empieza por un mapa de palabras clave hecho directamente en chino, sigue con una arquitectura editorial que responde a la intención de búsqueda y termina en textos escritos sobre esos temas. Nuestro equipo de contenido y el de SEO de Baidu trabajan como uno solo; de hecho, la mayoría de los clientes contratan los dos en un mismo proyecto.

Estructuramos el contenido para las IA desde el primer encargo: respuestas claras y verificables, marcado Schema, archivos llms.txt y textos ajustados a cómo los usuarios chinos hacen sus preguntas en voz alta. Las marcas que acierten en 2026 serán las que las IA citen en 2027.

Las dos, y recomendamos encadenarlas. Lanzar un sitio y olvidarse de él es la primera causa de pérdida de visibilidad en Baidu entre las marcas extranjeras. La mayoría de nuestros clientes continúan el contenido de lanzamiento con un programa editorial mensual.

Depende del alcance: rediseño o sitio nuevo, número de páginas, ritmo editorial y si se suma el SEO de Baidu y la optimización para IA. Cuéntenos el alcance y le pasamos un presupuesto cerrado en dos días hábiles.