En China se lee, se compra y se busca de una manera que poco tiene que ver con la del resto del mundo. Por eso concebimos sitios pensados para el consumidor chino: le hablan en su idioma, se acomodan a su forma de navegar desde el móvil y ganan visibilidad allí donde él de verdad busca, ya sea en Baidu, en DeepSeek o en Doubao. Nos dirige un equipo que lleva veinte años afincado en Shanghái.
La mayoría de las marcas extranjeras aterrizan en China limitándose a traducir su sitio internacional, y seis meses después descubren que la cartera de pedidos sigue tan vacía como el primer día. En la sede central, nadie lo había visto venir.
Esa era la población internauta de China a finales de 2024, y más del 99 % de ella se conecta desde el móvil. En ese mercado, Baidu concentra casi la mitad de las búsquedas, mientras que Google no llega siquiera al 3 %.
Fuentes · CNNIC, 53.º informe; Statcounter China 2024
El lector chino busca unas señales de confianza que las marcas extranjeras suelen relegar a un segundo plano: la trayectoria del fundador, las certificaciones obtenidas, los logotipos de los socios o los premios recibidos. Un redactor chino sabe en qué orden disponerlas para que la página retenga la atención de quien la lee.
En China, el sitio se consulta desde el móvil y, casi siempre, dentro del navegador integrado de WeChat. El usuario local espera páginas densas, un desplazamiento largo y señales de confianza desde la primera pantalla; por eso el minimalismo occidental le produce aquí la impresión de un sitio vacío, cuando no a medio terminar.
Baidu se guía por otras señales de posicionamiento y por otras reglas de indexación. Sin licencia ICP ni alojamiento local indexa mal su sitio, y a veces no lo indexa en absoluto; los métodos que dan resultado en Google aquí no sirven de nada.
Baidu concentra casi la mitad de las búsquedas en China. Google se queda por debajo del 3 %. Fuente: Statcounter Global Stats, China, 2024.
Doubao, Kimi, DeepSeek o el Wenxin de Baidu responden hoy a las preguntas que antes pasaban por un buscador, y lo hacen sin que el usuario llegue casi nunca a hacer clic. Un sitio que esas herramientas no pueden citar queda, sencillamente, fuera del radar.
Detrás del Gran Cortafuegos, las páginas tardan en cargar, los plugins quedan fuera de servicio y los scripts fallan en silencio. La infraestructura sienta los cimientos; pero, una vez que son firmes, lo que de verdad hace volver al cliente es la fuerza de la marca.
El contenido, la experiencia de uso, Baidu, la inteligencia artificial y la infraestructura son los cinco muros con los que chocan casi todas las marcas extranjeras que llegan a China. Y son, también, los cinco frentes que cubrimos desde Shanghái.
Nuestros redactores chinos reescriben su mensaje hasta que suena natural a oídos de un lector local. Después colocan los avales de terceros, los socios reconocidos y las referencias culturales justo donde ese lector los busca por instinto.
La concebimos primero para el móvil, la probamos dentro del navegador integrado de WeChat y la ajustamos al recorrido que sigue la mirada de un usuario chino sobre la página. Los códigos QR, las señales de confianza y los sellos oficiales acaban exactamente donde el lector espera encontrarlos.
Baidu se rige por sus propias reglas, con unos criterios de clasificación distintos y unas exigencias técnicas más severas que las de Google. Sentamos los cimientos técnicos para que el buscador rastree su sitio sin tropiezos y, a partir de ahí, lo vaya subiendo en sus resultados.
Entre los chinos menores de 35 años, el buscador tradicional pierde terreno: la pregunta va ahora directamente a DeepSeek, a Doubao, a Kimi, a Yuanbao o al Wenxin de Baidu, que responden sin que el usuario llegue a hacer clic. Nuestro trabajo consiste en estructurar su sitio para que esos motores citen su marca dentro de la respuesta.
Nos encargamos de un alojamiento rápido y de una licencia ICP en regla, ya sea en Aliyun, en Tencent Cloud o en Huawei Cloud, y asumimos la cadena entera. Así, su equipo no tiene que abrir nunca una consola escrita en chino.
Mohamed V.
Director digital
Bassetti
Su doble cultura es lo que más nos marcó. Dominan WordPress de principio a fin y saben con precisión qué exige el mercado chino. Nunca tuvimos que repetir nada.
Fana K.
Directora general
Casa relojera suiza de lujo
Nuestro sitio WordPress llevaba meses sin ser accesible en China. ChinaWebFoundry lo puso en línea en servidores chinos, con licencia ICP e indexación en Baidu, en seis semanas . Muy por debajo del calendario más optimista que teníamos en mente.
Oliver Q.
Director de exportación
Marca de alimentación estadounidense
En Shanghái, nuestro sitio tardaba catorce segundos en cargar. Tras la migración, baja de los dos segundos . Solo ese cambio reactivó nuestra tasa de conversión con los clientes chinos.
De la planificación a la operación, cada etapa de su entrada en China queda en manos del mismo equipo, de principio a fin.
El punto de partida de cualquier proyecto
Antes de la primera línea de código, medimos la distancia entre cómo se presenta su marca y lo que de verdad le llega al público chino.
Lo que ponemos sobre la mesa
Desarrollamos el contenido, la experiencia de uso y la infraestructura directamente en China, y pensamos cada decisión para que el sitio dure.
Cómo se mantiene su visibilidad
Baidu y los nuevos motores de IA chinos deciden a quién encuentra antes el público chino, y nuestra labor consiste en lograr que le encuentre a usted.
Cómo se mantiene vivo el sitio
Gestionamos el alojamiento y el mantenimiento desde Shanghái, y de la consola en chino nos encargamos nosotros.
Medimos hasta qué punto su marca está lista para China, sacamos a la luz los puntos ciegos y le entregamos una hoja de ruta por escrito. Antes de esa etapa no se toca una sola línea de código.
Nuestro trabajo se mide en sitios WordPress y Astro que aguantan, en una visibilidad en Baidu que se sostiene y en públicos chinos que vuelven. Lo revisamos cada semana con Baidu Tongji y se lo presentamos cada mes.
Nuestra dirección lleva veinte años en China, desde los primeros sitios web en Flash hasta los motores de IA de hoy.
Tiempo de carga medio de nuestros sitios ya en línea, medido desde Shanghái.
Cada semana hacemos una lectura en Baidu Tongji y cada mes entregamos un informe con las acciones recomendadas para el siguiente sprint.
Es la tasa de rebote media que registran los sitios de marcas extranjeras en China durante sus primeros 90 días en línea.
Por qué nosotros
Para hablarle al público chino hay que vivir donde vive él. De ahí que nuestro equipo lo formen redactores chinos de nacimiento, diseñadores que abren cada sitio en WeChat antes que en ningún otro lugar y especialistas en SEO con la mirada puesta en Baidu.
Trabajan todos bajo el mismo techo, en una oficina de Shanghái, guiados por una dirección que acompaña a marcas extranjeras desde hace veinte años.
Proyectos
Nuestros proyectos dejan resultados que se pueden medir, en sitios lanzados en China junto a cada cliente.
Trasladamos a China el sitio WordPress y Elementor de Bassetti en seis semanas: licencia ICP, dominio .cn, servidores locales, sustitución de los componentes bloqueados y mantenimiento continuo.
Ver el proyecto
La casa relojera suiza IMHOF necesitaba que su tienda WordPress y WooCommerce funcionara en China. Migramos la tienda, reparamos cada dependencia averiada y la pusimos al alcance de los compradores chinos.
Ver el proyecto
El fabricante de envases farmacéuticos ZeinLey necesitaba un sitio WordPress bilingüe para China y la exportación. Lo construimos de principio a fin, desde el contenido hasta el lanzamiento con doble alojamiento.
Ver el proyecto
Diseñamos y localizamos para la consultora de ciencias de la vida VCLS un sitio específico para el mercado chino, con adaptación editorial, alojamiento local y mantenimiento continuo.
Ver el proyecto
Ofrecemos alojamiento WordPress fiable, integración técnica y mantenimiento a SNF China, primer productor mundial de polímeros hidrosolubles, con dos centros industriales y seis oficinas comerciales en el país.
Ver el proyecto
Diseñamos la estrategia editorial, desarrollamos el sitio WordPress y nos encargamos del alojamiento en China y del soporte continuo de NETK5, proveedor de IT de referencia para las empresas extranjeras presentes en el país desde 2002.
Ver el proyecto
Diseñamos y desarrollamos el sitio WordPress de Techné, fabricante francés de soluciones de estanqueidad, con su catálogo de producto completo, alojamiento en China y soporte continuo para acompañar su entrada en el mercado chino.
Ver el proyectoLa guía de la web china
Si su sitio web recopila el menor dato personal de usuarios chinos, tres leyes le afectan, aunque su empresa tenga la sede en Nueva York, en Londres o en Berlín.
El marco chino de protección de datos se articula en torno al PIPL, el DSL y la ley de ciberseguridad. El PIPL se aplica en todo el mundo a cualquier empresa que trate datos personales de residentes en China.
El marketing de contenidos que funciona en China se construye sobre el 种草: despertar el deseo mucho antes de que llegue la decisión de compra.
El marketing de contenidos en China gira en torno al 种草 (zhongcao): despertar el deseo antes de la compra. Repasamos las plataformas, los formatos y las citas comerciales que las marcas extranjeras no pueden pasar por alto.
En China, el diseño centrado en el móvil ya ha quedado atrás. Más del 95 % de los usuarios se conecta desde el teléfono, y un sitio que no esté pensado para el móvil sencillamente no existe.
Internet en China es un entorno exclusivamente móvil. Repasamos los principios de diseño, la compatibilidad con el navegador de WeChat, el ecosistema de las superaplicaciones y la estrategia de miniprogramas para las marcas extranjeras.
Cuéntenos su proyecto o resérvese treinta minutos para hablar por teléfono. Le responderemos dentro de su propio huso horario y, al otro lado del teclado, siempre encontrará a una persona.
