Contenido
Contenido reescrito para el lector chino
Nuestros redactores nativos reescriben el mensaje y lo apoyan en las señales de confianza que el lector chino busca primero. Una versión traducida las deja pasar.
Migración a China
Lleve su sitio a China. Para quedarse.
Migrar a China es relanzar el sitio entero. Trasladamos contenido, diseño y alojamiento en un solo proyecto, y la versión que ve el público chino está a la altura.
Llevamos veinte años trabajando en Shanghái y hemos migrado más de cincuenta marcas internacionales. Ninguna se quedó por el camino.
estado-migracion
Contenido localizado 100%
Recursos bloqueados 0 / 47
Tiempo de carga 2,1 s
Cumplimiento ICP Registrado
La mayoría de las «migraciones a China» se queda en la parte fácil.
Los archivos cambian de servidor, se contrata otro alojamiento, se tramita el registro ICP. El sitio carga. Y la tasa de rebote no se mueve del 80 %.
El verdadero trabajo empieza donde mira el visitante chino: un titular escrito en Múnich, una maquetación diseñada en Boston, unas señales de confianza que enorgullecen a sus equipos globales. Nada de eso cruza la frontera solo.
Una migración seria aborda tres capas a la vez: contenido, usabilidad y alojamiento. Un solo proyecto, dirigido desde Shanghái.
Las tres capas de una migración seria
Contenido, usabilidad y alojamiento en un único proyecto.
Experiencia de usuario
Usabilidad pensada para los hábitos locales
El usuario chino lee a su manera: primero el teléfono, con más información en pantalla. Probamos el sitio en el navegador de WeChat con conexiones reales y colocamos las señales de confianza donde el lector las busca. La identidad de marca se mantiene intacta.
Alojamiento
Infraestructura asentada en China
Del registro ICP nos ocupamos de principio a fin. El sitio pasa a Alibaba Cloud, Tencent Cloud o Huawei Cloud. Sustituimos una a una las dependencias bloqueadas y conectamos desde el primer día las herramientas de Baidu para webmasters.
Escenarios de migración
Tres caminos para llegar a China
Cada migración parte de una situación distinta. Estos son los tres casos que más se repiten en nuestros proyectos.
De 6 a 10 semanas
Migrar su sitio actual
Mantiene un único sitio global y lo reorienta hacia el mercado chino.
Reescribimos el contenido, ajustamos la usabilidad y trasladamos el alojamiento a un servidor de la China continental que cumple la ley. El sitio global se queda donde está, en la plataforma que sus equipos ya dominan.
Le conviene si
- Su sitio global ya funciona bien
- La presencia en China todavía no termina de despegar
- Su sitio funciona sobre WordPress, una arquitectura headless o cualquier otra
De 8 a 14 semanas
Cambiar de CMS durante la migración
Cambia de plataforma y entra en China en una sola operación.
La migración sirve también para corregir lo que ya fallaba en el sitio anterior. Sobre esa base, ya saneada, construimos la capa china. Drupal, Sitecore, AEM, Webflow, Shopify o desarrollos a medida: trabajamos con todos.
Le conviene si
- El CMS actual resulta caro de mantener
- Prefiere un único proyecto antes que dos en paralelo
- La renovación del sitio ya estaba prevista
De 10 a 16 semanas
Dos sitios gestionados en paralelo
Mantiene un sitio global y un sitio chino bajo un mismo equipo editorial.
Una sola cadena de producción sostiene ambos. Y cada público, muy distinto del otro, recibe una versión hecha a su medida.
Le conviene si
- La marca global y la marca china siguen trayectorias distintas
- Quiere conservar el control sobre ambos sitios
- Dispone de recursos para sostener los dos equipos
Cómo llevamos el proyecto
Tres fases, ocho etapas y un solo lanzamiento.
El rendimiento y los hábitos del público chino marcan el proyecto desde el primer día. Nada se remienda a última hora.
Fase 1
Descubrir
Descubrimiento y auditoría
Auditamos por escrito el sitio, la marca, la categoría y la competencia china. El informe distingue lo que puede conservarse de lo que hay que reescribir. Duración estimada: de dos a tres semanas.
Arquitectura de la migración
Definimos el alojamiento, la CDN, los DNS, la arquitectura de contenido y el plan de redirecciones, todo pensado para rendir en la China continental desde el primer día. Duración estimada: una semana.
Fase 2
Construir
Reescritura y traslado del contenido
Nuestros redactores nativos reescriben lo que hace falta y trasladan el resto. Conservamos la autoridad SEO con un plan que empareja las URL antiguas con las nuevas, una por una.
Localización de la experiencia y la interfaz
Revisamos las plantillas según cómo lee la gente en China y las corregimos donde flaquean. La identidad de marca se mantiene; la interfaz se adapta a los códigos locales.
Sustitución de las integraciones
Google Analytics, YouTube, los píxeles de Facebook: los sustituimos por Baidu Tongji, Youku o Bilibili, y por sus equivalentes en WeChat o Weibo. Ninguna dependencia queda sin revisar.
Optimización técnica y de rendimiento
Sustituimos las tipografías y las CDN bloqueadas. Adaptamos el certificado SSL a China y aligeramos los recursos para las redes continentales. El SEO para Baidu lo integramos al final.
Fase 3
Lanzar
Pruebas desde China
Probamos con conexiones reales, sin VPN. Medimos la velocidad, comprobamos cada función y abrimos el sitio en QQ y UC Browser, en teléfonos Android de gama media. Son las mismas condiciones en las que entrará su público.
Puesta en línea sin interrupción
Planificamos el lanzamiento minuto a minuto. Gestionamos los DNS en tiempo real y dejamos la marcha atrás preparada durante las cuarenta y ocho horas siguientes. Las primeras semanas seguimos el sitio de cerca.
Lista operativa
Nada esencial se queda fuera.
Una migración son decenas de piezas que tienen que encajar a la vez. Estos son los ocho frentes que trasladamos, reconstruimos y verificamos en cada proyecto.
08 /08
Frentes cubiertos
en cada proyecto
Migración en curso
Páginas y artículos
El contenido editorial, su formato, los contenidos incrustados y los metadatos.
Biblioteca de medios
Imágenes, contenidos de vídeo y documentos, adaptados para distribuirse en el continente.
Datos SEO
Etiquetas de título, meta descripciones, URL, redirecciones y sitemaps.
Campos y taxonomías
Tipos de contenido personalizados, categorías, etiquetas y datos estructurados.
Datos de comercio electrónico
Productos, pedidos, fichas de clientes y configuración de pagos.
Cuentas de usuario
Roles, perfiles y permisos.
Integraciones
El CRM, la medición de audiencia y las herramientas de marketing, adaptados o sustituidos para el entorno chino.
Diseño e identidad
La identidad visual permanece intacta. La usabilidad se ajusta allí donde los hábitos chinos lo exigen.
Reglas propias
Una migración a China obedece a otras reglas.
URL históricas y autoridad SEO
Sus posiciones en los buscadores son fruto de años de trabajo en el sitio global. Una migración mal ejecutada puede borrar ese activo de un día para otro. Por eso emparejamos las URL una a una en cada página que cuenta y aplicamos redirecciones 301 limpias: la visibilidad orgánica llega casi entera al otro lado.
El Gran Cortafuegos chino
Bloquea los servicios de Google, casi todas las CDN occidentales, varias redes sociales y un sinfín de dependencias que el sitio arrastra sin que nadie repare en ellas. Hay que sustituirlas todas.
Registro ICP
Alojar el sitio en un servidor chino obliga a un registro ante la Administración, el ICP, también llamado Bei’an. El expediente se redacta en chino, las normas cambian de una provincia a otra y la tramitación dura veinte días hábiles en el mejor de los casos. Del expediente nos ocupamos nosotros.
Leyes sobre la residencia de los datos
La ley china de ciberseguridad y la PIPL obligan a que ciertos datos de los usuarios residan en el continente. La arquitectura tiene que contemplarlo desde el principio. Si el problema aflora tres meses después del lanzamiento, ya es tarde.
Who Is This For?
Pensado para las marcas que dan el salto a China
Marcas internacionales que entran en China
Empresas que establecen por fin una presencia propia en China, tras años con una simple traducción de su sitio global.
Marcas que relanzan un sitio que no funcionó
El sitio chino existe, pero nunca llegó a despegar: tasa de rebote alta, pedidos que no llegan y una sede central que reclama resultados. La migración se convierte entonces en un relanzamiento desde cero.
Marcas de comercio electrónico
Empresas que ponen en marcha una tienda en China con las pasarelas de pago, la logística y la atención al cliente bien resueltas desde el primer día.
Medios y editoriales
Organizaciones que hablan directamente al público chino, con una propuesta editorial pensada para él.
Poner en marcha su migración
¿Está pensando en llevar su sitio a China?
Cuéntenos dónde está alojado hoy el sitio, qué papel cumple para su marca y qué tendría que conseguir ante el público chino. Le respondemos en dos días hábiles, por escrito: alcance, calendario y una idea clara de lo que implicaría una migración completa en su caso. Sin coste ni compromiso.