Pour un site WordPress en Chine, le choix entre WPML, Polylang et TranslatePress tient en une question : à quels serveurs l’extension fait-elle appel pendant qu’elle construit une page pour un visiteur ? Polylang passe le test sans réserve, puisqu’il n’émet aucun appel externe lorsqu’il sert une page. TranslatePress, si la traduction automatique est activée, peut suspendre le rendu d’une page pour demander à Google ou à son propre service d’IA les chaînes qu’il n’a pas encore en base. Le code de WPML n’est fourni qu’aux clients payants : nous n’avons donc pas pu lire ce qu’il fait lorsqu’il sert une page. On sait en revanche que sa traduction automatique s’exécute dans l’éditeur, via WPML.org. Sur un serveur en Chine continentale, Polylang ne laisse aucune prise aux aléas du réseau, et TranslatePress convient à condition que toutes les traductions soient en place avant la mise en ligne.
| Extension | Appel externe à l’affichage d’une page | URL chinoise par défaut | Hreflang, site en chinois simplifié seul | Service de traduction |
|---|---|---|---|---|
| Polylang 3.9.2 | Aucun trouvé dans le code | /zh/ | zh | Aucun dans la version gratuite |
| TranslatePress 3.3.9 | Oui, si la traduction automatique est active et la chaîne nouvelle | /zh-cn/ | zh-CN et zh | Google Translate ou TranslatePress AI, désactivés par défaut |
| WPML | Non examiné (code fermé) | /zh-hans/ | zh-Hans sur le site de WPML | Éditeur en ligne de WPML, utilisé depuis l’administration |
L’équipe de Shanghai a lu le code de Polylang et de TranslatePress sur WordPress.org le 14 novembre 2026, dans les versions citées en tableau. Le choix de l’extension n’est qu’un volet du chantier que notre page consacrée à WordPress en Chine couvre de bout en bout.
Juger une extension multilingue sur ce qu’elle appelle à l’exécution
Les comparatifs habituels portent sur les fonctionnalités, comme l’éditeur de traduction ou la compatibilité avec WooCommerce. Sur un serveur à Shanghai ou à Pékin, le comportement réseau pèse plus lourd : un appel vers un hôte situé hors de Chine continentale, lancé pendant la construction d’une page, doit franchir la frontière et revenir avant que le visiteur voie quoi que ce soit.
Les extensions émettent deux types d’appels. Les appels d’administration partent lorsqu’un rédacteur enregistre un réglage ou vérifie les mises à jour ; s’ils traînent, c’est ce rédacteur qui patiente devant l’icône de chargement.
Les autres partent pendant la construction de la page pour un visiteur. Ceux-là, le visiteur les paie, comme tous ceux qui tombent après lui sur une page où quelque chose de nouveau est apparu.
Le test s’applique à n’importe quelle extension de WordPress.org. Téléchargez l’archive, cherchez dans le code wp_remote_get, wp_remote_post et curl_init, puis remontez chaque occurrence jusqu’au moment où elle se déclenche.
Polylang : aucun appel externe à l’affichage d’une page
Polylang enregistre chaque traduction comme un article ou un terme WordPress ordinaire, relié à ses équivalents dans les autres langues. Quand un visiteur demande la page chinoise, WordPress charge l’article chinois depuis votre propre base de données. Rien ne sort du serveur.
Polylang 3.9.2, mis à jour le 9 novembre 2026, contient cinq requêtes distantes, toutes côté administration : une vérification d’image de drapeau à l’enregistrement d’une langue, un appel vers chaque domaine de langue quand des domaines distincts sont enregistrés, la vérification des mises à jour des paquets de traduction, ainsi que le code de licence et de mise à jour utilisé par les modules payants. Aucune ne s’exécute lorsqu’une page est servie. Source : lecture du code de l’extension sur WordPress.org par ChinaWebFoundry, 14 novembre 2026. https://wordpress.org/plugins/polylang/
Ces cinq points d’appel figuraient déjà dans la version 3.8.7, lue le 18 octobre, et dans la 3.9.1, lue le 31 octobre (nous avons cherché à deux reprises une vérification de licence au chargement des pages, l’hypothèse n’avait rien d’absurde : il n’y en a pas). La version gratuite de Polylang ne comporte aucun moteur de traduction automatique : rien à désactiver, aucune clé d’API à stocker. Son URL par défaut pour le chinois simplifié est /zh/, et ce slug se modifie dans l’écran de réglage des langues : un site qui préfère /cn/ peut l’obtenir.
Sur un serveur en Chine continentale, c’est tout ce que Polylang fait sur le réseau.
TranslatePress : la traduction automatique au cœur de la requête
TranslatePress procède autrement. Il laisse WordPress construire la page dans la langue d’origine, capte le HTML final dans un tampon de sortie et remplace chaque chaîne par la traduction stockée dans ses propres tables. Cette partie reste locale.
L’appel externe vient de la traduction automatique. Une fois celle-ci activée, TranslatePress envoie toute chaîne qu’il n’a pas encore en base à un moteur de traduction, attend la réponse, l’enregistre, et ne livre la page qu’ensuite. Le moteur par défaut est TranslatePress AI, à l’adresse mtapi.translatepress.com, qui exige une clé de licence que l’extension fournit gratuitement. La version gratuite propose aussi Google Translate, à l’adresse translation.googleapis.com, moyennant votre propre clé d’API Google.
TranslatePress 3.3.9 est livré avec la traduction automatique désactivée. Une fois activée, chaque appel au moteur dispose d’un délai d’expiration de 45 secondes, et, au-delà d’un budget global de 10 secondes par requête, les lots suivants ne partent plus. Les visiteurs dont le navigateur s’identifie comme un robot d’exploration, Baidu et Google compris, ne déclenchent jamais d’appel. Source : lecture du code de l’extension sur WordPress.org par ChinaWebFoundry, 14 novembre 2026. https://wordpress.org/plugins/translatepress-multilingual/
Le budget est vérifié avant chaque lot : il ne peut donc pas interrompre un appel déjà en attente. Le visiteur qui tombe sur une page aux chaînes inédites patiente donc pendant le premier lot, jusqu’à 45 secondes.
Et les serveurs des moteurs ? Presque jamais testés depuis la Chine continentale.
Lors de son dernier test, le 8 mai 2026, GreatFire jugeait
translation.googleapis.comaccessible depuis la Chine continentale. Il n’a pas testémtapi.translatepress.com. Source : GreatFire, consulté le 14 novembre 2026. https://en.greatfire.org/https/translation.googleapis.com
Le résultat pour Google date de six mois, et l’hôte de TranslatePress AI n’a jamais été testé. Dans les deux cas, la page attend un hôte qu’aucun test récent ne couvre. Inutile de compter sur Baiduspider pour combler les trous : les robots d’exploration ne peuvent pas déclencher de traduction, et il ne voit que ce qui est déjà en base.
Le remède : traduire avant la mise en ligne. Passez chaque page dans l’éditeur de traduction, ou laissez la traduction automatique remplir les tables sur une copie de préproduction hors de Chine, puis transférez la base de données avec le site et désactivez la traduction automatique sur le serveur continental. Une fois celle-ci coupée, les appels aux moteurs ne partent plus.
WPML en Chine : le code zh-hans par défaut et un éditeur en ligne
Le code de WPML n’est pas publié sur WordPress.org. Cette partie repose donc sur ce que WPML documente et sur ce qu’affiche son propre site.
Son code par défaut pour le chinois simplifié est zh-hans. Le site de WPML, qui tourne évidemment sous WPML, sert ses pages chinoises à l’adresse wpml.org/zh-hans/ et les balise hreflang="zh-Hans" (en-tête de page consulté le 14 novembre 2026).
WPML propose 65 langues préconfigurées, que l’on ajoute depuis une liste de recherche. Les champs code, locale et hreflang apparaissent dans le formulaire de création d’une langue personnalisée. Source : WPML, How to Add Languages in WPML, mis à jour le 16 mai 2024. https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/editing-wpmls-languages-table/
La traduction automatique de WPML s’exécute dans son Advanced Translation Editor, un service hébergé chez WPML. Vous relisez le résultat avant de publier.
« Vous verrez les traductions avant de les publier, exactement telles qu’elles apparaîtront aux visiteurs. » (traduit de l’anglais) Source : WPML, documentation de l’Advanced Translation Editor, mise à jour le 31 octobre 2025. https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/
WPML attribue les échecs de connexion à l’éditeur et les tâches de traduction bloquées à des « problèmes de connexion avec WPML.org ». Source : WPML, errata publié le 14 novembre 2022, mis à jour le 14 septembre 2026. https://wpml.org/errata/cant-connect-to-the-translation-editor-or-stuck-translation-jobs/
La dépendance se loge donc dans la session de l’éditeur, pendant le travail de traduction. Les trois pages de WPML que nous avons lues ne citent aucun autre hôte que WPML.org. Si vous faites tourner WPML sur un serveur en Chine continentale, testez l’éditeur depuis ce serveur avant de planifier les traductions.
Le seul test concluant et récent de
wpml.orgmené par GreatFire depuis la Chine continentale a abouti à une connexion normale (0 perturbation sur 1), le 16 août 2026. Source : GreatFire, consulté le 14 novembre 2026. https://en.greatfire.org/https/wpml.org
zh, zh-CN ou zh-Hans : ce qu’affiche chaque extension
C’est la partie à transmettre à la personne qui gère vos balises SEO.
Les trois codes sont valides. Google lit la première partie comme la langue, et la seconde, facultative, comme une région ou une écriture.
Hreflang accepte un code de langue ISO 639-1 suivi, en option, d’une région ISO 3166-1. Pour une région comme
zh-TW, Google en déduit l’écriture (traditionnelle). L’écriture peut aussi être précisée en ISO 15924 :zh-Hantpour le traditionnel,zh-Hanspour le simplifié. Les valeurs ne tiennent pas compte de la casse. Source : Google Search Central, Tell Google about localized versions of your page, dernière mise à jour le 21 septembre 2026. https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions
Tous trois sont donc corrects. Reste à savoir lequel votre extension affiche, et quand elle en change.
| Langues du site | Polylang 3.9.2 | TranslatePress 3.3.9, par défaut | WPML |
|---|---|---|---|
| Anglais et chinois simplifié | en, zh | en-US, zh-CN, plus en, zh | zh-Hans sur le site de WPML |
| Ajout du chinois traditionnel (Taïwan) | zh-CN, zh-TW | zh-CN, zh-TW, plus un zh pour la première langue chinoise | Non observé |
<html lang> de la page chinoise | zh-CN | zh-CN (format par défaut) | Non examiné |
Polylang applique une règle précise, qui attribue sciemment des codes différents à la page et à son hreflang. Polylang construit un code W3C à partir de la locale WordPress, si bien que zh_CN devient zh-CN, et le place dans l’attribut <html lang>. Pour le hreflang, il supprime la région, sauf si deux langues du site partagent la même première partie. Un site en chinois simplifié seul affiche donc hreflang="zh". Ajoutez le chinois traditionnel, et les deux balises chinoises passent à zh-CN et zh-TW. Il n’affiche jamais zh-Hans. Les développeurs qui veulent des codes d’écriture peuvent modifier la liste avec le filtre pll_rel_hreflang_attributes.
TranslatePress affiche par défaut le code avec région et la langue seule (« Show Both » dans ses réglages avancés). Avec deux variantes de chinois, il n’affiche qu’un seul zh, qui pointe vers la langue chinoise placée en premier dans votre liste.
Après l’installation, ouvrez le code source d’une page en ligne et lisez les balises qu’elle affiche réellement.
Simplifié, traditionnel, et quand un site a besoin des deux
Un site destiné aux lecteurs de Chine continentale s’écrit en caractères simplifiés. La loi chinoise en fait la norme nationale.
La langue et l’écriture communes nationales sont le putonghua et les caractères chinois normalisés (规范汉字). Les caractères traditionnels (繁体字) ne sont conservés ou utilisés que dans les cas énumérés, comme les sites patrimoniaux, la calligraphie, ou l’édition et la recherche qui en ont besoin. Source : loi sur la langue et l’écriture communes nationales (国家通用语言文字法), articles 2 et 19, révisée le 27 décembre 2025, en vigueur depuis le 1er janvier 2026. https://policy.mofcom.gov.cn/claw/clawContent.shtml?id=104475
Le traditionnel s’impose dès que vous vendez aussi à des lecteurs de Hong Kong ou de Taïwan. Dans chaque extension, c’est une deuxième langue, avec ses propres pages et sa propre relecture, car les formulations diffèrent autant que les caractères. WordPress lui-même fournit trois locales chinoises, inégalement tenues à jour.
Paquets de traduction du cœur de WordPress pour la version 7.1 :
zh_CN(简体中文) mis à jour pour la 7.1 le 19 août 2026,zh_TW(繁體中文) empaqueté pour la dernière fois pour la 7.0.8 le 7 novembre 2026,zh_HK(香港中文) empaqueté pour la dernière fois pour la 6.2.15 le 15 juillet 2022. Source : API de traductions de WordPress.org, consultée le 14 novembre 2026. https://api.wordpress.org/translations/core/1.0/?version=7.1
WordPress revient à l’anglais pour toute chaîne absente d’un paquet : un écran d’administration en chinois de Hong Kong peut donc mélanger les deux langues.
Reste la police. Un thème qui charge sa police chinoise depuis Google Fonts ajoute un hôte dont la réponse dépend de l’endroit d’où l’on se connecte.
Depuis une instance Alibaba Cloud à Zhangjiakou, le 28 août 2026, fonts.googleapis.com a abouti à 72 requêtes sur 72, avec un délai médian de 111 ms avant le premier octet. Depuis une ligne résidentielle China Mobile à Pékin, le 30 août 2026, il a répondu à 0 requête sur 54. Source : 21YunBox, A Chinese Cloud Probe Is Not a Chinese Visitor: The Same Hosts, Opposite Answers, 28 au 30 août 2026. https://www.21cloudbox.com/a-day-of-third-party-requests-from-inside-china.html
Hébergez vous-même les fichiers de la police chinoise, ou utilisez les polices système déjà présentes sur les téléphones. Le travail plus large d’écriture pour les lecteurs de Chine continentale fait l’objet de notre guide sur la localisation d’un site pour la Chine, et le volet recherche d’un site WordPress en chinois est traité dans notre guide du SEO Baidu pour un site WordPress.
Questions fréquentes
WPML fonctionne-t-il en Chine ?
Aucun test daté ne permet de trancher. Le site de WPML, wpml.org, s’est connecté normalement lors du seul test récent de GreatFire, le 16 août 2026, et la traduction automatique de WPML s’exécute depuis l’administration, avant publication. Son code n’étant pas public, nous ignorons ce qu’il appelle lorsqu’il sert une page. Testez-le sur votre propre serveur en Chine continentale avant de vous engager.
Peut-on modifier le slug zh de Polylang ou son hreflang ?
Oui. Le slug est un champ modifiable lorsque vous ajoutez ou modifiez la langue dans les réglages de Polylang : /zh/ peut devenir /cn/ ou /zh-hans/. La balise hreflang, elle, est construite dans le code. Pour afficher zh-Hans au lieu de zh, un développeur ajoute une courte fonction au filtre pll_rel_hreflang_attributes. Modifiez le slug avant la mise en ligne, pas une fois les pages indexées par les moteurs de recherche.
TranslatePress est-il sûr sur un serveur en Chine continentale ?
Traduction automatique désactivée, il ne contacte jamais de moteur et sert les pages depuis ses propres tables. Le risque apparaît avec la traduction automatique activée, car un visiteur peut alors attendre un moteur étranger pendant le rendu de la page. Remplissez d’abord les traductions, en préproduction ou dans l’éditeur, puis désactivez la traduction automatique sur la copie continentale.
Un site en chinois simplifié seul doit-il utiliser zh, zh-CN ou zh-Hans ?
Google accepte les trois. Choisissez zh-CN ou zh-Hans si vous risquez d’ajouter plus tard le chinois traditionnel : la balise des pages indexées ne changera pas à l’arrivée de la seconde variante. Quel que soit votre choix, faites correspondre le hreflang et la valeur <html lang> au contenu, et gardez-les identiques sur toutes les pages.
Envie d'un coup de main ?
ChinaWebFoundry pilote vos projets WordPress en Chine de bout en bout. Si l'ampleur du chantier vous intimide, écrivez-nous.
En parler