Guía de la web china

WPML, Polylang o TranslatePress en China

WPML, Polylang y TranslatePress, examinados por las llamadas que hacen desde un servidor en China continental y por los códigos chinos que generan.

· actualizado el
En un estudio de Suzhou, una tarde de lluvia, un desarrollador señala los ajustes de idiomas de WordPress, English y 中文 (中国), con la versión china del sitio abierta en un portátil, mientras una compañera sostiene una hoja de texto chino corregida con bolígrafo rojo.

Para un sitio WordPress en China, la elección entre WPML, Polylang y TranslatePress depende de una sola pregunta: ¿a qué servidores llama el plugin mientras construye una página para un visitante? Polylang supera la prueba sin matices, porque no hace ninguna llamada externa cuando sirve una página. TranslatePress, si tiene activada la traducción automática, puede detener el renderizado de una página para pedir a Google o a su propio servicio de inteligencia artificial las cadenas que aún no tiene guardadas. El código de WPML solo se entrega a los clientes de pago, así que no hemos podido leer qué hace cuando sirve una página, aunque sí sabemos que su traducción automática se ejecuta en el editor, a través de WPML.org. En un servidor en China continental, Polylang no deja nada al albur de la red, y TranslatePress resulta válido siempre que todas las traducciones estén listas antes del lanzamiento.

PluginLlamada externa al servir una páginaURL china por defectoHreflang, sitio solo en chino simplificadoServicio de traducción
Polylang 3.9.2Ninguna en el código/zh/zhNinguno en la versión gratuita
TranslatePress 3.3.9Sí, con la traducción automática activa y una cadena nueva/zh-cn/zh-CN y zhGoogle Translate o TranslatePress AI, desactivados por defecto
WPMLNo examinado (código cerrado)/zh-hans/zh-Hans en el propio sitio de WPMLEditor en la nube de WPML, usado desde el escritorio

El equipo de Shanghái leyó el código de Polylang y de TranslatePress en WordPress.org el 14 de noviembre de 2026, en las versiones que figuran en la tabla. La elección del plugin no es más que una parte del trabajo que nuestra página sobre WordPress en China aborda de principio a fin.

Cómo juzgar un plugin multilingüe: por lo que llama en tiempo de ejecución

Las comparativas habituales se centran en las funciones, como el editor de traducción o la compatibilidad con WooCommerce. En un servidor en Shanghái o en Pekín, sin embargo, importa más el comportamiento en la red, porque cualquier llamada a un servidor situado fuera de China continental, hecha mientras se construye una página, tiene que cruzar la frontera y volver antes de que el visitante vea nada.

Los plugins hacen dos tipos de llamadas. Las de administración se disparan cuando un editor guarda un ajuste o busca actualizaciones, y si una tarda, es ese editor quien se queda mirando el icono de carga.

Las otras se disparan mientras se construye la página para un visitante. Esas las paga el visitante, y con él todos los que lleguen después a una página con contenido nuevo.

La prueba sirve para cualquier plugin de WordPress.org. Descargue el archivo zip, busque en el código wp_remote_get, wp_remote_post y curl_init, y siga cada coincidencia hasta el momento en que se ejecuta.

Polylang: ninguna llamada externa al servir una página

Polylang guarda cada traducción como una entrada o un término normal de WordPress, enlazado con sus equivalentes en los demás idiomas. Cuando un visitante pide la página en chino, WordPress carga la entrada china desde su propia base de datos. Nada sale del servidor.

Polylang 3.9.2, actualizado el 9 de noviembre de 2026, contiene cinco peticiones remotas, todas en el lado de administración: una comprobación de la imagen de la bandera al guardar un idioma, una consulta a cada dominio de idioma cuando se guardan dominios separados, la comprobación de actualizaciones de los paquetes de traducción, y el código de licencias y actualizaciones que usan los complementos de pago. Ninguna se ejecuta al servir una página. Fuente: lectura del código del plugin en WordPress.org realizada por ChinaWebFoundry, 14 de noviembre de 2026. https://wordpress.org/plugins/polylang/

Esos cinco puntos de llamada ya figuraban en la versión 3.8.7, que leímos el 18 de octubre, y en la 3.9.1, revisada el 31 de octubre (buscamos dos veces una comprobación de licencia en la carga de páginas, una sospecha razonable, y no existe). La versión gratuita de Polylang no incluye ningún motor de traducción automática, de modo que no hay nada que desactivar ni ninguna clave de API que guardar. Su URL por defecto para el chino simplificado es /zh/, y el slug es un campo editable en la pantalla de ajustes de idiomas, así que un sitio que prefiera /cn/ puede tenerlo.

En un servidor en China continental, eso es todo lo que Polylang hace en la red.

TranslatePress: la traducción automática dentro de la petición

TranslatePress funciona de otra manera. Deja que WordPress construya la página en el idioma original, captura el HTML terminado en un búfer de salida y sustituye cada cadena por la traducción guardada en sus propias tablas. Esa parte es local.

La llamada externa procede de la traducción automática. Si se activa, TranslatePress envía a un motor de traducción cualquier cadena que aún no tenga guardada, espera la respuesta, la almacena y solo entonces entrega la página. El motor por defecto es TranslatePress AI, en mtapi.translatepress.com, que exige una clave de licencia que el plugin ofrece gratis. El otro motor de la versión gratuita es Google Translate, en translation.googleapis.com, con una clave de API de Google propia.

TranslatePress 3.3.9 se distribuye con la traducción automática desactivada. Cuando está activada, cada llamada al motor admite un tiempo de espera de 45 segundos, y, una vez agotado un presupuesto global de 10 segundos por petición, no se envían más lotes. Los visitantes cuyo navegador se identifica como rastreador, Baidu y Google incluidos, nunca provocan una llamada. Fuente: lectura del código del plugin en WordPress.org realizada por ChinaWebFoundry, 14 de noviembre de 2026. https://wordpress.org/plugins/translatepress-multilingual/

El presupuesto se comprueba antes de cada lote, por lo que no puede interrumpir una llamada que ya está esperando. Quien llega a una página con cadenas nuevas aguarda, pues, al primer lote: hasta 45 segundos.

¿Y los servidores de los motores? Apenas se han probado desde China continental.

En su última prueba, del 8 de mayo de 2026, GreatFire consideró translation.googleapis.com accesible desde China continental. No ha probado mtapi.translatepress.com. Fuente: GreatFire, consultado el 14 de noviembre de 2026. https://en.greatfire.org/https/translation.googleapis.com

El resultado de Google tiene seis meses, y el servidor de TranslatePress AI nunca se ha probado. En ambos casos, la página espera a un servidor que ninguna prueba reciente cubre. Tampoco cabe esperar que Baiduspider rellene los huecos: los rastreadores no pueden activar traducciones, así que solo ve lo que ya está guardado.

El remedio pasa por traducir antes del lanzamiento. Pase cada página por el editor de traducción, o deje que la traducción automática llene las tablas en una copia de preproducción fuera de China; después traslade la base de datos con el sitio y desactive la traducción automática en el servidor continental. Con ella desactivada, las llamadas a los motores no se producen nunca.

WPML en China: el código zh-hans por defecto y un editor en la nube

El código de WPML no está en WordPress.org, de modo que esta sección se basa en lo que WPML documenta y en lo que muestra su propio sitio.

Su código por defecto para el chino simplificado es zh-hans. El sitio de WPML, que funciona con WPML, sirve sus páginas en chino en wpml.org/zh-hans/ y las marca con hreflang="zh-Hans" (cabecera de la página consultada el 14 de noviembre de 2026).

WPML incluye 65 idiomas preconfigurados, que se añaden desde una lista de búsqueda. Los campos de código, configuración regional y hreflang aparecen en el formulario de un idioma personalizado. Fuente: WPML, How to Add Languages in WPML, actualizado el 16 de mayo de 2024. https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/editing-wpmls-languages-table/

La traducción automática de WPML se ejecuta en su Advanced Translation Editor, un servicio que funciona en los servidores de WPML. Usted revisa el resultado antes de publicar.

«Verá las traducciones antes de publicarlas, exactamente como las verán los visitantes». (traducido del inglés) Fuente: WPML, documentación del Advanced Translation Editor, actualizada el 31 de octubre de 2025. https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/

WPML atribuye los fallos de conexión con el editor y los trabajos de traducción atascados a «problemas de conexión con WPML.org». Fuente: WPML, fe de erratas publicada el 14 de noviembre de 2022 y actualizada el 14 de septiembre de 2026. https://wpml.org/errata/cant-connect-to-the-translation-editor-or-stuck-translation-jobs/

La dependencia reside, por tanto, en la sesión del editor, durante el trabajo de traducción. Las tres páginas de WPML que leímos no nombran ningún servidor aparte de WPML.org. Si utiliza WPML en un servidor en China continental, pruebe el editor desde ese servidor antes de programar las traducciones.

La única prueba concluyente y reciente de wpml.org que GreatFire ha hecho desde China continental conectó con normalidad (0 de 1 con interferencias), el 16 de agosto de 2026. Fuente: GreatFire, consultado el 14 de noviembre de 2026. https://en.greatfire.org/https/wpml.org

zh, zh-CN o zh-Hans: qué etiqueta genera cada plugin

Esta es la sección que conviene reenviar a quien gestione sus etiquetas SEO.

Los tres códigos son válidos. Google interpreta la primera parte como el idioma y la segunda, opcional, como una región o un sistema de escritura.

Hreflang admite un código de idioma ISO 639-1 y, opcionalmente, una región ISO 3166-1. Para una región como zh-TW, Google deduce la escritura (tradicional). También se puede indicar la escritura con ISO 15924: zh-Hant para el tradicional y zh-Hans para el simplificado. Los valores no distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Fuente: Google Search Central, Tell Google about localized versions of your page, última actualización el 21 de septiembre de 2026. https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions

Los tres, por tanto, son correctos. Es su plugin el que decide cuál aparece y en qué momento cambia.

Idiomas del sitioPolylang 3.9.2TranslatePress 3.3.9, por defectoWPML
Inglés y chino simplificadoen, zhen-US, zh-CN, más en, zhzh-Hans en el propio sitio de WPML
Con chino tradicional (Taiwán)zh-CN, zh-TWzh-CN, zh-TW, más un zh para el primer idioma chinoNo observado
<html lang> en la página chinazh-CNzh-CN (formato por defecto)No examinado

Polylang aplica una regla precisa, que asigna deliberadamente códigos distintos a la página y a su hreflang. Polylang construye un código W3C a partir de la configuración regional de WordPress, de modo que zh_CN se convierte en zh-CN, y lo coloca en el atributo <html lang>. Para el hreflang elimina la región, salvo que dos idiomas del sitio compartan la misma primera parte. Un sitio solo en chino simplificado genera hreflang="zh". Si se añade el chino tradicional, las dos etiquetas chinas pasan a zh-CN y zh-TW. Nunca genera zh-Hans. Los desarrolladores que quieran códigos de escritura pueden modificar la lista con el filtro pll_rel_hreflang_attributes.

TranslatePress genera por defecto tanto el código con región como el idioma solo («Show Both» en sus ajustes avanzados). Con dos variantes de chino, emite un único zh, que apunta al idioma chino que figure primero en su lista de idiomas.

Después de instalarlo, abra el código fuente de una página publicada y compruebe qué etiquetas genera en realidad.

Simplificado, tradicional y cuándo hacen falta los dos

Un sitio para lectores de China continental se escribe en caracteres simplificados. La ley china los convierte en el estándar nacional.

La lengua y la escritura comunes nacionales son el putonghua y los caracteres chinos normalizados (规范汉字). Los caracteres tradicionales (繁体字) solo se conservan o utilizan en los casos enumerados, como los lugares patrimoniales, la caligrafía o la edición y la investigación que los requieran. Fuente: Ley de la Lengua y la Escritura Comunes Nacionales (国家通用语言文字法), artículos 2 y 19, revisada el 27 de diciembre de 2025 y en vigor desde el 1 de enero de 2026. https://policy.mofcom.gov.cn/claw/clawContent.shtml?id=104475

También necesitará el tradicional si vende a lectores de Hong Kong o Taiwán. En cualquier plugin es un segundo idioma, con sus propias páginas y su propia revisión, porque cambia la redacción además de los caracteres. El propio WordPress incluye tres configuraciones regionales chinas, y no todas reciben el mismo cuidado.

Paquetes de traducción del núcleo de WordPress para la 7.1: zh_CN (简体中文) actualizado para la 7.1 el 19 de agosto de 2026, zh_TW (繁體中文) empaquetado por última vez para la 7.0.8 el 7 de noviembre de 2026 y zh_HK (香港中文) empaquetado por última vez para la 6.2.15 el 15 de julio de 2022. Fuente: API de traducciones de WordPress.org, consultada el 14 de noviembre de 2026. https://api.wordpress.org/translations/core/1.0/?version=7.1

WordPress recurre al inglés para cualquier cadena que falte en un paquete, así que una pantalla de administración en chino de Hong Kong puede mezclar ambos idiomas.

Queda la tipografía. Un tema que carga su fuente china desde Google Fonts añade un servidor cuya respuesta depende de dónde se mida.

Desde una instancia de Alibaba Cloud en Zhangjiakou, el 28 de agosto de 2026, fonts.googleapis.com completó 72 de 72 peticiones con una mediana de 111 ms hasta el primer byte. Desde una línea residencial de China Mobile en Pekín, el 30 de agosto de 2026, respondió a 0 de 54. Fuente: 21YunBox, A Chinese Cloud Probe Is Not a Chinese Visitor: The Same Hosts, Opposite Answers, del 28 al 30 de agosto de 2026. https://www.21cloudbox.com/a-day-of-third-party-requests-from-inside-china.html

Aloje usted mismo los archivos de la fuente china, o utilice las fuentes del sistema que ya llevan los teléfonos. El trabajo más amplio de escribir para lectores de China continental se trata en nuestra guía sobre la localización de un sitio web para China, y la parte de búsqueda de un sitio WordPress en chino, en nuestra guía de SEO en Baidu para un sitio WordPress.

Preguntas frecuentes

¿Funciona WPML en China?

No disponemos de ninguna prueba fechada que permita responder en un sentido u otro. El sitio de WPML, wpml.org, conectó con normalidad en la única prueba reciente de GreatFire, del 16 de agosto de 2026, y la traducción automática de WPML se ejecuta desde el escritorio, antes de publicar. Como el código de WPML no es público, no podemos decir a qué llama cuando sirve una página. Pruébelo en su propio servidor en China continental antes de comprometerse.

¿Se puede cambiar el slug zh de Polylang o su hreflang?

Sí. El slug es un campo editable al añadir o editar el idioma en los ajustes de Polylang, de modo que /zh/ puede convertirse en /cn/ o en /zh-hans/. La etiqueta hreflang, en cambio, se genera en el código. Para que aparezca zh-Hans en lugar de zh, un desarrollador añade una función breve al filtro pll_rel_hreflang_attributes. Cambie el slug antes del lanzamiento, no después de que los buscadores lo hayan indexado.

¿Es seguro TranslatePress en un servidor en China continental?

Con la traducción automática desactivada, nunca contacta con un motor y sirve las páginas desde sus propias tablas. El riesgo llega con la traducción automática activada, porque un visitante puede quedar esperando a un motor extranjero mientras se renderiza la página. Complete primero las traducciones, en preproducción o con el editor, y después desactive la traducción automática en la copia continental.

¿Debe un sitio solo en chino simplificado usar zh, zh-CN o zh-Hans?

Google acepta los tres. Use zh-CN o zh-Hans si es posible que añada más adelante el chino tradicional, para que la etiqueta de las páginas indexadas no cambie cuando llegue la segunda variante. Elija lo que elija, haga que el hreflang y el valor de <html lang> coincidan con el contenido, y manténgalos iguales en todas las páginas.

¿Le echamos una mano?

ChinaWebFoundry lleva proyectos web en China de principio a fin. Si todo esto le parece más de lo que quiere afrontar solo, escríbanos.

Hablemos