Wer für eine WordPress-Website in China zwischen WPML, Polylang und TranslatePress wählt, muss eine einzige Frage beantworten: Welche Server kontaktiert das Plugin, während es eine Seite für einen Besucher aufbaut? Polylang besteht diesen Test ohne Einschränkung, denn es stellt beim Ausliefern einer Seite keine einzige externe Anfrage. TranslatePress kann bei aktivierter automatischer Übersetzung den Seitenaufbau anhalten, um bei Google oder beim eigenen KI-Dienst die Zeichenketten abzufragen, die noch nicht gespeichert sind. Den Code von WPML erhalten nur zahlende Kunden, deshalb konnten wir nicht prüfen, was das Plugin beim Ausliefern einer Seite tut. Bekannt ist immerhin, dass die automatische Übersetzung im Editor über WPML.org läuft. Auf einem Server in Festlandchina kann mit Polylang im Netz nichts schiefgehen; TranslatePress eignet sich, sofern alle Übersetzungen vor dem Start vorliegen.
| Plugin | Externe Anfrage beim Ausliefern einer Seite | Chinesische Standard-URL | Hreflang, nur vereinfachtes Chinesisch | Übersetzungsdienst |
|---|---|---|---|---|
| Polylang 3.9.2 | Keine im Code gefunden | /zh/ | zh | Keiner in der kostenlosen Version |
| TranslatePress 3.3.9 | Ja, bei aktiver automatischer Übersetzung und neuer Zeichenkette | /zh-cn/ | zh-CN und zh | Google Translate oder TranslatePress AI, ab Werk deaktiviert |
| WPML | Nicht geprüft (geschlossener Code) | /zh-hans/ | zh-Hans auf der WPML-Website | Cloud-Editor von WPML, genutzt aus dem Backend |
Das Team in Shanghai hat den Code von Polylang und TranslatePress am 14. November 2026 auf WordPress.org gelesen, in den Versionen aus der Tabelle. Die Wahl des Plugins ist nur ein Teil des Projekts, das unsere Seite zu WordPress in China vollständig beschreibt.
Ein Mehrsprachigkeits-Plugin nach seinen Laufzeit-Anfragen beurteilen
Übliche Vergleiche drehen sich um Funktionen, etwa den Übersetzungseditor oder die Unterstützung für WooCommerce. Auf einem Server in Shanghai oder Peking zählt das Netzwerkverhalten mehr: Jede Anfrage, die während des Seitenaufbaus an einen Server außerhalb Festlandchinas geht, muss über die Grenze und zurück, bevor der Besucher irgendetwas sieht.
Plugins stellen zwei Arten von Anfragen. Verwaltungsanfragen laufen, wenn eine Redakteurin eine Einstellung speichert oder nach Updates sucht; ist eine davon langsam, starrt eben diese Redakteurin auf das Ladesymbol.
Die anderen laufen, während die Seite für einen Besucher aufgebaut wird. Diese Wartezeit trägt der Besucher, und mit ihm jeder, der danach auf einer Seite mit neuen Inhalten landet.
Den Test können Sie mit jedem Plugin von WordPress.org durchführen. Laden Sie das ZIP-Archiv herunter, durchsuchen Sie den Code nach wp_remote_get, wp_remote_post und curl_init, und verfolgen Sie jeden Treffer bis zu dem Moment zurück, in dem er ausgelöst wird.
Polylang: keine externe Anfrage beim Ausliefern einer Seite
Polylang speichert jede Übersetzung als gewöhnlichen WordPress-Beitrag oder -Begriff, verknüpft mit seinen Gegenstücken in den anderen Sprachen. Fordert ein Besucher die chinesische Seite an, lädt WordPress den chinesischen Beitrag aus Ihrer eigenen Datenbank. Nichts verlässt den Server.
Polylang 3.9.2, aktualisiert am 9. November 2026, enthält fünf entfernte Anfragen, alle im Verwaltungsbereich: eine Prüfung des Flaggenbilds beim Speichern einer Sprache, eine Abfrage jeder Sprachdomain, wenn getrennte Domains gespeichert werden, die Update-Prüfung für Übersetzungspakete sowie den Lizenz- und Update-Code der kostenpflichtigen Erweiterungen. Keine davon läuft beim Ausliefern einer Seite. Quelle: Auswertung des Plugin-Codes von WordPress.org durch ChinaWebFoundry, 14. November 2026. https://wordpress.org/plugins/polylang/
Dieselben fünf Aufrufstellen enthielten bereits Version 3.8.7, gelesen am 18. Oktober, und Version 3.9.1, gelesen am 31. Oktober (wir haben zweimal nach einer Lizenzprüfung beim Seitenaufruf gesucht, die Vermutung lag nahe; es gibt keine). Die kostenlose Version von Polylang hat überhaupt keine maschinelle Übersetzung, es gibt also nichts abzuschalten und keinen API-Schlüssel zu hinterlegen. Die Standard-URL für vereinfachtes Chinesisch ist /zh/, und der Slug ist ein editierbares Feld in den Spracheinstellungen: Wer /cn/ bevorzugt, stellt es dort ein.
Auf einem Server in Festlandchina ist das alles, was Polylang im Netz tut.
TranslatePress: automatische Übersetzung mitten in der Anfrage
TranslatePress arbeitet anders. Es lässt WordPress die Seite in der Ausgangssprache aufbauen, fängt das fertige HTML in einem Ausgabepuffer ab und ersetzt jede Zeichenkette durch die Übersetzung aus seinen eigenen Tabellen. Dieser Teil bleibt lokal.
Die externe Anfrage kommt von der automatischen Übersetzung. Ist sie eingeschaltet, schickt TranslatePress jede noch nicht gespeicherte Zeichenkette an eine Übersetzungsmaschine, wartet auf die Antwort, speichert sie und gibt die Seite erst danach aus. Standardmaschine ist TranslatePress AI unter mtapi.translatepress.com, die einen Lizenzschlüssel verlangt, den das Plugin kostenlos anbietet. Als zweite Maschine bietet die kostenlose Version Google Translate unter translation.googleapis.com, betrieben mit einem eigenen Google-API-Schlüssel.
TranslatePress 3.3.9 wird mit deaktivierter automatischer Übersetzung ausgeliefert. Im aktiven Zustand gilt für jeden Aufruf der Maschine ein Timeout von 45 Sekunden; ist ein Gesamtbudget von 10 Sekunden pro Anfrage aufgebraucht, gehen keine weiteren Stapel mehr hinaus. Besucher, deren Browser sich als Crawler ausweist, Baidu und Google eingeschlossen, lösen nie einen Aufruf aus. Quelle: Auswertung des Plugin-Codes von WordPress.org durch ChinaWebFoundry, 14. November 2026. https://wordpress.org/plugins/translatepress-multilingual/
Das Budget wird vor jedem Stapel geprüft und kann einen bereits wartenden Aufruf daher nicht abbrechen. Wer auf einer Seite mit neuen Zeichenketten landet, wartet deshalb auf den ersten Stapel, im ungünstigsten Fall bis zu 45 Sekunden.
Und die Server der Übersetzungsmaschinen? Aus Festlandchina kaum getestet.
GreatFire stufte
translation.googleapis.combei seinem letzten Test am 8. Mai 2026 als aus Festlandchina erreichbar ein.mtapi.translatepress.comhat GreatFire nicht getestet. Quelle: GreatFire, abgerufen am 14. November 2026. https://en.greatfire.org/https/translation.googleapis.com
Das Google-Ergebnis ist sechs Monate alt, der Server von TranslatePress AI wurde nie getestet. In beiden Fällen wartet die Seite auf einen Server, den kein aktueller Test abdeckt. Auch Baiduspider füllt die Lücken nicht: Crawler dürfen keine Übersetzungen auslösen, er sieht also nur, was bereits gespeichert ist.
Die Lösung heißt: vor dem Start übersetzen. Gehen Sie jede Seite im Übersetzungseditor durch, oder lassen Sie die automatische Übersetzung die Tabellen auf einer Staging-Kopie außerhalb Chinas füllen. Ziehen Sie dann die Datenbank mit der Website um und schalten Sie die automatische Übersetzung auf dem Server in Festlandchina ab. Ist sie aus, gehen keine Anfragen an die Maschinen mehr hinaus.
WPML in China: der Standardcode zh-hans und ein Cloud-Editor
Der Code von WPML liegt nicht auf WordPress.org. Dieser Abschnitt stützt sich deshalb auf das, was WPML dokumentiert und was auf der eigenen Website zu sehen ist.
Der Standardcode für vereinfachtes Chinesisch lautet zh-hans. Die WPML-Website, die selbst mit WPML läuft, liefert ihre chinesischen Seiten unter wpml.org/zh-hans/ aus und kennzeichnet sie mit hreflang="zh-Hans" (Seitenkopf abgerufen am 14. November 2026).
WPML bringt 65 vorkonfigurierte Sprachen mit, die aus einer Suchliste hinzugefügt werden. Die Felder für Code, Locale und Hreflang erscheinen im Formular für eine benutzerdefinierte Sprache. Quelle: WPML, How to Add Languages in WPML, aktualisiert am 16. Mai 2024. https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/editing-wpmls-languages-table/
Die automatische Übersetzung von WPML läuft im Advanced Translation Editor, einem Dienst auf den Servern von WPML. Sie prüfen das Ergebnis vor der Veröffentlichung.
„Sie sehen die Übersetzungen vor der Veröffentlichung genau so, wie sie den Besuchern angezeigt werden.“ (aus dem Englischen übersetzt) Quelle: WPML, Dokumentation des Advanced Translation Editor, aktualisiert am 31. Oktober 2025. https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/
WPML führt Verbindungsfehler im Editor und hängende Übersetzungsaufträge auf „Probleme bei der Verbindung mit WPML.org“ zurück. Quelle: WPML, Errata, veröffentlicht am 14. November 2022, aktualisiert am 14. September 2026. https://wpml.org/errata/cant-connect-to-the-translation-editor-or-stuck-translation-jobs/
Die Abhängigkeit liegt also in der Editor-Sitzung, während der Übersetzungsarbeit. Die drei WPML-Seiten, die wir gelesen haben, nennen außer WPML.org keinen weiteren Server. Wer WPML auf einem Server in Festlandchina betreibt, sollte den Editor von diesem Server aus testen, bevor die Übersetzungsarbeit eingeplant wird.
Der einzige aussagekräftige Test jüngeren Datums von
wpml.orgdurch GreatFire aus Festlandchina ergab eine normale Verbindung (0 von 1 gestört), am 16. August 2026. Quelle: GreatFire, abgerufen am 14. November 2026. https://en.greatfire.org/https/wpml.org
zh, zh-CN oder zh-Hans: was jedes Plugin ausgibt
Diesen Abschnitt leiten Sie am besten an die Person weiter, die Ihre SEO-Tags verantwortet.
Alle drei Codes sind gültig. Google liest den ersten Teil als Sprache und den optionalen zweiten als Region oder Schrift.
Hreflang nimmt einen Sprachcode nach ISO 639-1 und optional eine Region nach ISO 3166-1 auf. Bei einer Region wie
zh-TWleitet Google die Schrift ab (traditionell). Die Schrift lässt sich auch nach ISO 15924 angeben:zh-Hantfür traditionelles,zh-Hansfür vereinfachtes Chinesisch. Groß- und Kleinschreibung spielen keine Rolle. Quelle: Google Search Central, Tell Google about localized versions of your page, zuletzt aktualisiert am 21. September 2026. https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions
Korrekt sind also alle drei. Welcher ausgegeben wird und wann er wechselt, entscheidet Ihr Plugin.
| Sprachen der Website | Polylang 3.9.2 | TranslatePress 3.3.9, Standard | WPML |
|---|---|---|---|
| Englisch und vereinfachtes Chinesisch | en, zh | en-US, zh-CN, dazu en, zh | zh-Hans auf der WPML-Website |
| Dazu traditionelles Chinesisch (Taiwan) | zh-CN, zh-TW | zh-CN, zh-TW, dazu ein zh für die erste chinesische Sprache | Nicht beobachtet |
<html lang> der chinesischen Seite | zh-CN | zh-CN (Standardformat) | Nicht geprüft |
Polylang folgt einer präzisen Regel, die Seite und Hreflang bewusst mit unterschiedlichen Codes versieht. Polylang bildet aus der WordPress-Locale einen W3C-Code, aus zh_CN wird also zh-CN, und setzt ihn in das Attribut <html lang>. Für Hreflang entfernt es die Region, es sei denn, zwei Sprachen der Website teilen denselben ersten Teil. Eine Website nur mit vereinfachtem Chinesisch gibt deshalb hreflang="zh" aus. Kommt traditionelles Chinesisch hinzu, wechseln beide chinesischen Tags zu zh-CN und zh-TW. zh-Hans gibt Polylang nie aus. Entwickler, die Schriftcodes möchten, können die Liste über den Filter pll_rel_hreflang_attributes ändern.
TranslatePress gibt standardmäßig sowohl den Code mit Region als auch die reine Sprache aus („Show Both“ in den erweiterten Einstellungen). Bei zwei chinesischen Varianten erscheint nur ein einziges zh, das auf die chinesische Sprache verweist, die in Ihrer Sprachliste zuerst steht.
Öffnen Sie nach der Installation den Quelltext einer Live-Seite und lesen Sie, welche Tags tatsächlich ausgegeben werden.
Vereinfacht, traditionell und wann eine Website beides braucht
Eine Website für Leser in Festlandchina wird in vereinfachten Schriftzeichen geschrieben. Das chinesische Recht macht sie zum nationalen Standard.
Gemeinsame Landessprache und -schrift sind Putonghua und die standardisierten chinesischen Schriftzeichen (规范汉字). Traditionelle Schriftzeichen (繁体字) werden nur in den aufgezählten Fällen beibehalten oder verwendet, etwa bei Kulturdenkmälern, in der Kalligrafie oder in Publikationen und Forschung, die sie benötigen. Quelle: Gesetz über die gemeinsame Landessprache und -schrift (国家通用语言文字法), Artikel 2 und 19, geändert am 27. Dezember 2025, in Kraft seit 1. Januar 2026. https://policy.mofcom.gov.cn/claw/clawContent.shtml?id=104475
Traditionelle Zeichen brauchen Sie zusätzlich, wenn Sie auch an Leser in Hongkong oder Taiwan verkaufen. In jedem Plugin ist das eine zweite Sprache mit eigenen Seiten und eigenem Lektorat, denn nicht nur die Zeichen unterscheiden sich, auch die Formulierungen. WordPress selbst liefert drei chinesische Locales aus, die unterschiedlich gut gepflegt werden.
Übersetzungspakete des WordPress-Kerns für 7.1:
zh_CN(简体中文) am 19. August 2026 für 7.1 aktualisiert,zh_TW(繁體中文) zuletzt am 7. November 2026 für 7.0.8 paketiert,zh_HK(香港中文) zuletzt am 15. Juli 2022 für 6.2.15 paketiert. Quelle: Übersetzungs-API von WordPress.org, abgerufen am 14. November 2026. https://api.wordpress.org/translations/core/1.0/?version=7.1
Für jede Zeichenkette, die einem Paket fehlt, fällt WordPress auf Englisch zurück, und so kann ein Verwaltungsbildschirm auf Hongkong-Chinesisch beide Sprachen mischen.
Bleibt die Schrift. Ein Theme, das seine chinesische Schriftart von Google Fonts lädt, holt sich einen Server ins Haus, dessen Antwort vom Messort abhängt.
Von einer Alibaba-Cloud-Instanz in Zhangjiakou aus beantwortete fonts.googleapis.com am 28. August 2026 72 von 72 Anfragen, mit einem Median von 111 ms bis zum ersten Byte. Von einem privaten China-Mobile-Anschluss in Peking aus waren es am 30. August 2026 0 von 54. Quelle: 21YunBox, A Chinese Cloud Probe Is Not a Chinese Visitor: The Same Hosts, Opposite Answers, 28. bis 30. August 2026. https://www.21cloudbox.com/a-day-of-third-party-requests-from-inside-china.html
Hosten Sie die chinesischen Schriftdateien selbst, oder nutzen Sie die Systemschriften, die Smartphones ohnehin mitbringen. Wie man für Leser in Festlandchina schreibt, behandelt unser Leitfaden zur Website-Lokalisierung für China, die Suchmaschinenseite einer chinesischen WordPress-Website unser Leitfaden zu Baidu-SEO für eine WordPress-Website.
Häufige Fragen
Funktioniert WPML in China?
Kein datierter Test beantwortet das in die eine oder andere Richtung. Die WPML-Website wpml.org verband sich beim einzigen aktuellen Test von GreatFire am 16. August 2026 normal, und die automatische Übersetzung von WPML läuft aus dem Backend, vor der Veröffentlichung. Da der Code von WPML nicht öffentlich ist, können wir nicht sagen, was es beim Ausliefern einer Seite anfragt. Testen Sie es auf Ihrem eigenen Server in Festlandchina, bevor Sie sich festlegen.
Lassen sich der zh-Slug von Polylang oder sein Hreflang ändern?
Ja. Der Slug ist ein editierbares Feld, wenn Sie die Sprache in den Polylang-Einstellungen anlegen oder bearbeiten, aus /zh/ kann also /cn/ oder /zh-hans/ werden. Das Hreflang-Tag entsteht dagegen im Code. Um zh-Hans statt zh auszugeben, hängt ein Entwickler eine kurze Funktion an den Filter pll_rel_hreflang_attributes. Ändern Sie den Slug vor dem Start, nicht erst, wenn Suchmaschinen ihn indexiert haben.
Ist TranslatePress auf einem Server in Festlandchina sicher?
Mit abgeschalteter automatischer Übersetzung kontaktiert es nie eine Übersetzungsmaschine und liefert die Seiten aus den eigenen Tabellen aus. Riskant wird es erst, wenn die automatische Übersetzung eingeschaltet ist, weil ein Besucher dann auf eine ausländische Maschine warten kann, während die Seite aufgebaut wird. Füllen Sie die Übersetzungen zuerst, auf Staging oder im Editor, und schalten Sie die automatische Übersetzung danach auf der Kopie in Festlandchina ab.
Sollte eine Website nur mit vereinfachtem Chinesisch zh, zh-CN oder zh-Hans verwenden?
Google akzeptiert alle drei. Nehmen Sie zh-CN oder zh-Hans, wenn Sie später vielleicht traditionelles Chinesisch ergänzen, damit sich das Tag auf bereits indexierten Seiten nicht ändert, sobald die zweite Variante dazukommt. Wofür Sie sich auch entscheiden: Hreflang und <html lang> müssen zum Inhalt passen und auf allen Seiten gleich bleiben.
Brauchen Sie dabei Hilfe?
ChinaWebFoundry betreut Web-Projekte in China von A bis Z. Wenn Ihnen das alles nach mehr aussieht, als Sie allein angehen möchten, melden Sie sich.
Sprechen Sie uns an