Guide du web chinois

Votre agence internationale face au site chinois

Le point où une agence internationale ne peut plus vous aider sur un projet chinois, et la façon de répartir le travail sans accroc.

Deux collègues d’un bureau de Suzhou examinent une page de dépôt ICP d’Alibaba Cloud à côté d’une charte graphique affichée sur un second écran.

Votre agence internationale peut-elle créer votre site web pour la Chine ? Pour la marque, la charte graphique et les contenus sources, c’est souvent oui, et elle s’en acquittera mieux que quiconque à Shanghai. Ce qui lui échappe, c’est tout ce qui se joue en Chine continentale : le dépôt ICP (ICP备案), un serveur auquel rattacher ce dépôt, Baidu (百度), les scripts que le Great Firewall arrête et les obligations qui commencent le jour du lancement. La bonne répartition confie à chacun la moitié qu’il sait réellement livrer.

Tâche sur un site chinoisQui piloteQui valide
Marque, charte graphique, contenus sourcesAgence internationaleVous
Textes chinois et structure des pagesSpécialiste de la ChineAgence internationale, pour la cohérence de marque
Développement et hébergement en Chine continentaleSpécialiste de la ChineVous, au regard de la charte
Dépôt ICP et obligations après le lancementSpécialiste de la Chine, avec votre société chinoiseVotre société chinoise
Baidu, contrôle de l’exploration, scripts tiersSpécialiste de la ChineAgence internationale, pour tout ce qui se voit

Ce qu’une agence internationale fait bien

L’agence que vous avez retenue a passé des années à s’approprier votre marque. Elle connaît les valeurs de couleur validées par le service juridique et les noms de produits qu’on ne traduit jamais à la légère (et sans doute la raison pour laquelle le logo est placé exactement là). Une équipe chinoise qui part d’une charte papier ne reconstituera pas ce savoir en un mois.

Elle détient aussi le système dont tout le reste découle : l’échelle typographique, la grille, la bibliothèque de composants, les règles photo. Sur un projet chinois, ce sont les éléments dont l’équipe de développement a le plus besoin, et une bonne agence internationale les remet sous une forme exploitable par un développeur.

Ses rédacteurs produisent les contenus sources, et ses chefs de projet connaissent votre circuit de validation.

Gardez tout cela.

Un site chinois qui s’écarte de la marque globale finit par ressembler au site d’un distributeur, et vos propres équipes en Chine sont les premières à le remarquer.

Cinq tâches qu’une agence internationale ne peut pas assurer depuis l’étranger

Chacune des cinq suppose quelque chose qui n’existe qu’en Chine continentale : une société immatriculée, un serveur, un moteur de recherche avec ses propres règles ou un réseau qui abandonne des requêtes en route. Nous avons relu chacune des sources ci-dessous le 28 octobre 2026.

Ce dont le site a besoinCe dont cela dépendSource, date
Un dépôt ICPUne entité déclarante immatriculée en Chine continentaleAlibaba Cloud, août 2026
Un serveur rattaché au dépôtUn compte et un serveur en Chine continentale, 3 mois ou plusAlibaba Cloud, septembre 2026
De la visibilité sur BaiduDes vérifications que les extensions SEO courantes ne font pasNotre lecture du code, août 2026
Des pages qui finissent de se chargerLe retrait des hôtes que bloque le Great FirewallGreatFire, août 2026
Les obligations après le lancementUne déclaration auprès de la sécurité publique sous 30 joursAlibaba Cloud, août 2026

Le dépôt exige une société en Chine continentale

Le dépôt ICP (ICP备案) se fait au nom de votre société chinoise, par l’intermédiaire du prestataire dont le serveur en Chine continentale héberge le site. Le prestataire examine d’abord le dossier, puis l’administration provinciale des communications (省级通信管理局) l’instruit.

Le site international d’Alibaba Cloud n’accepte pas les demandes de dépôt ICP. L’entité déclarante doit être une entreprise immatriculée en Chine continentale ou un résident de Chine continentale. Source : centre d’aide d’Alibaba Cloud (阿里云), dépôt ICP pour les entreprises situées hors de Chine continentale, août 2026. https://help.aliyun.com/en/icp-filing/basic-icp-service/product-overview/icp-filing-application-for-enterprises-outside-the-chinese-mainland

Une agence sans société en Chine continentale ne peut déposer aucun site en son nom propre. Elle peut rassembler vos pièces, mais elle n’est peut-être jamais passée par les contrôles du prestataire ni par un examen provincial. Une fois votre entité chinoise en place, nous prévoyons trois à six semaines pour le dépôt.

Alibaba Cloud mène son examen initial en 1 à 2 jours ouvrés. L’examen de l’administration provinciale des communications prend généralement de 1 à 20 jours ouvrés. Source : centre d’aide d’Alibaba Cloud (阿里云), présentation du dépôt ICP, août 2026. https://help.aliyun.com/zh/icp-filing/basic-icp-service/user-guide/icp-filing-application-overview

Le serveur doit pouvoir être rattaché au dépôt

Une agence internationale met ses sites en ligne là où elle l’a toujours fait. Si la vôtre utilise Vercel, la base de connaissances de l’hébergeur est sans ambiguïté sur la Chine continentale.

Vercel n’a ni serveur ni nœud CDN en Chine continentale et ne peut y garantir ni disponibilité ni performances. Ses sous-domaines .vercel.app peuvent être bloqués ou bridés. Source : base de connaissances de Vercel, Accessing Vercel-hosted sites from mainland China, publiée en novembre 2025, mise à jour en septembre 2026. https://vercel.com/kb/guide/accessing-vercel-hosted-sites-from-mainland-china

GreatFire considère https://vercel.app comme bloqué en Chine continentale : 3 tests concluants sur 3 ont échoué sur les 90 jours précédant le 28 octobre 2026, le dernier le 14 septembre 2026. Source : GreatFire, page de test de vercel.app, octobre 2026. https://en.greatfire.org/https/vercel.app

Un site déposé est hébergé sur un serveur continental, acheté depuis un compte chinois. Les comptes internationaux d’Alibaba Cloud n’ouvrent aucun droit au dépôt, et Huawei Cloud (华为云) applique la même séparation.

Pour déposer par l’intermédiaire d’Alibaba Cloud, le site doit disposer d’un serveur Alibaba Cloud situé en Chine continentale : une instance ECS souscrite pour plus de 3 mois, ou un Simple Application Server pour 3 mois ou plus. Source : centre d’aide d’Alibaba Cloud, vérification du serveur et des informations d’accès avant le dépôt ICP, septembre 2026. https://help.aliyun.com/en/icp-filing/basic-icp-service/user-guide/icp-filing-server-access-information-check

Les comptes du site international de Huawei Cloud ne permettent pas le dépôt ICP. Source : centre d’aide de Huawei Cloud, création d’un compte et authentification sous nom réel, juillet 2024. https://support.huaweicloud.com/intl/en-us/prepare-icp/icp_02_0047.html

Tant que le premier dépôt n’est pas approuvé, ce serveur garde le site fermé aux visiteurs.

Selon les règles du MIIT (工信部), un domaine qui pointe vers un serveur en Chine continentale doit avoir achevé le dépôt avant que le site puisse être ouvert au public. Source : centre d’aide d’Alibaba Cloud (阿里云), causes d’un domaine ou d’un site inaccessible, octobre 2026. https://help.aliyun.com/zh/dws/support/how-do-i-troubleshoot-the-failures-to-access-a-website-by-using-its-domain-name

L’équipe internationale ne peut donc pas relire un lien de préproduction sur le serveur de production. Prévoyez dès le départ une copie de relecture hors de Chine continentale.

Baidu demande un travail que les extensions courantes ne font pas

Les méthodes SEO d’une agence internationale sont pensées pour Google. Si le site tourne sous WordPress, les extensions SEO habituelles tournent court face à Baidu (百度). Quand nous avons lu le code de Yoast et de Rank Math en août 2026, chacune ne produisait qu’un seul élément propre à Baidu : la balise de validation du site. Aucune ne transmet d’URL à Baidu ni n’installe Baidu Tongji (百度统计).

Yoast SEO enregistre un code de validation Baidu Webmaster Tools dans Réglages, Connexions du site. Source : centre d’aide de Yoast, How to add your website to Baidu Webmaster Tools, avril 2026. https://yoast.com/help/add-website-baidu-webmaster-tools/

La vérification du passage effectif du robot de Baidu se fait sur le serveur, selon une méthode que Baidu documente.

Vérifiez Baiduspider par DNS inverse : l’adresse IP d’un vrai robot se résout en un nom d’hôte se terminant par .baidu.com ou .baidu.jp, et une résolution directe de ce nom renvoie la même adresse. Baidu indique que ses plages d’adresses changent et qu’il ne peut pas les publier. Source : Baidu Search Resource Platform (百度搜索资源平台), février 2022. https://ziyuan.baidu.com/college/articleinfo?id=3378

Des scripts qui fonctionnent partout ailleurs

Un site conçu pour Londres et Chicago charge des scripts depuis des hôtes qui y fonctionnent très bien. En Chine, certains échouent.

GreatFire considère https://ajax.googleapis.com, les Google Hosted Libraries, comme bloqué en Chine continentale : 1 test concluant sur 1 a échoué, le dernier le 22 août 2026. Source : GreatFire, page de test d’ajax.googleapis.com, octobre 2026. https://en.greatfire.org/https/ajax.googleapis.com

D’autres répondent ou non selon le réseau : un test rapide depuis un seul bureau ne prouve donc pas grand-chose.

Depuis une instance Alibaba Cloud à Zhangjiakou, le 28 août 2026, fonts.googleapis.com a abouti à 72 requêtes sur 72, avec un délai médian de 111 ms avant le premier octet. Depuis une ligne résidentielle China Mobile (中国移动) à Pékin, le 30 août 2026, il a répondu à 0 requête sur 54. Source : 21YunBox, A Chinese Cloud Probe Is Not a Chinese Visitor: The Same Hosts, Opposite Answers, 28 au 30 août 2026. https://www.21cloudbox.com/a-day-of-third-party-requests-from-inside-china.html

Deux obligations commencent le jour du lancement

Le travail se poursuit après l’ouverture du site. Deux obligations démarrent alors, et toutes deux incombent à votre société chinoise.

La déclaration auprès de la sécurité publique (公安备案) doit être faite dans les 30 jours suivant l’ouverture du site. Source : centre d’aide d’Alibaba Cloud (阿里云), présentation du dépôt ICP, août 2026. https://help.aliyun.com/zh/icp-filing/basic-icp-service/user-guide/icp-filing-application-overview

Le numéro ICP doit figurer en bas du site, avec un lien vers beian.miit.gov.cn. Un site qui ne l’affiche pas peut se voir enjoindre de se mettre en conformité et recevoir une amende de 5 000 à 10 000 yuans de l’administration provinciale des communications. Source : centre d’aide d’Alibaba Cloud (阿里云), ajout du numéro de dépôt après le dépôt ICP, août 2026. https://help.aliyun.com/zh/icp-filing/basic-icp-service/the-icp-record-post-processing-1

La répartition qui fonctionne sur un site chinois

Tracez la ligne à la charte graphique. L’agence internationale pilote tout ce qui se trouve au-dessus : la marque, les composants, les contenus sources, le ton. En dessous viennent les textes chinois, le développement, le dépôt, l’hébergement, Baidu et chaque script tiers : c’est le terrain du spécialiste de la Chine. Vous gardez les décisions et la société chinoise.

Les textes chinois réclament la règle la plus nette. Ils doivent être écrits en chinois à partir des contenus sources, par des personnes dont c’est le métier, puis soumis à l’agence internationale, qui en vérifie la cohérence de marque par rétrotraduction.

Le développement suit les composants globaux. Le choix entre WordPress et Astro est une autre question, tranchée projet par projet. Dans les deux cas, le spécialiste de la Chine construit le site continental à partir du système global, si bien que l’agence internationale n’a jamais besoin d’un accès à un serveur en Chine continentale.

Comment briefer les deux parties pour que la passation tienne

C’est dans les interstices entre deux cahiers des charges que la passation échoue. Comblez-les par écrit avant que l’un ou l’autre ne commence.

Demandez à l’agence internationale :

  • Les design tokens et les composants sous forme de fichiers, ainsi que des polices dont la licence vous autorise à les servir depuis un second domaine, sur votre propre serveur.
  • La liste de tous les scripts tiers du site global, avec l’équipe responsable de chacun : mesure d’audience, chat, formulaires, vidéo, cartes.
  • Le circuit de validation, et la personne qui valide les textes chinois.

Du spécialiste de la Chine, vous attendez un planning daté où le dépôt figure sur sa propre ligne, précédé de l’achat du serveur en Chine continentale (notre guide sur les délais d’un site web en Chine détaille cet ordre). Vous voulez aussi savoir où se trouve la copie de relecture hors de Chine continentale, comment une modification passe de cette copie au serveur déposé, et ce qui remplace chaque script de la liste de l’agence internationale. Tout script laissé sans remplaçant doit être abandonné pour une raison explicite.

Réunissez ensuite les deux agences au cours d’un même appel avant le début du développement.

À qui appartient le code, et pourquoi cette question décide du reste

Le code doit avoir un seul propriétaire : vous. Un seul dépôt, sur le compte de votre société, auquel les deux agences ont accès. Si l’agence internationale détient le dépôt, le site chinois devient un fork, et chaque évolution de la marque se transforme en fusion à négocier.

Il en va de même pour les comptes. Le dépôt ICP est déjà au nom de votre société chinoise ; le compte cloud en Chine continentale doit donc l’être aussi, avec des identifiants détenus par vos propres équipes. Le compte Baidu Search Resource Platform (百度搜索资源平台) suit la même règle.

La propriété détermine qui peut agir quand quelque chose change. Un nouveau logo ou un avis du prestataire au sujet du dépôt : avec un seul propriétaire et des accès partagés, chaque changement parvient à la bonne équipe. Sans cela, les deux sites s’éloignent l’un de l’autre.

Notre guide pour choisir une agence web en Chine rassemble les questions qui mettent un spécialiste à l’épreuve avant la signature, et notre page consacrée au travail avec une agence web en Chine recense ce que comprend la moitié chinoise du travail.

Questions fréquentes

Notre agence internationale peut-elle sous-traiter la partie chinoise ?

Oui, et cela peut bien fonctionner. Vérifiez que le contrat désigne le titulaire du compte cloud en Chine continentale et du dépôt, qui reviennent à votre société chinoise, quel que soit le prestataire. Demandez ensuite au sous-traitant un site en ligne qui affiche son propre numéro de dépôt en pied de page (sa propre page d’accueil est un bon point de départ). Ce simple contrôle suffit à savoir s’il a déjà mené ce travail.

Faut-il une société en Chine continentale avant de commencer ?

Pour un site sur un serveur en Chine continentale, oui. Selon les règles d’Alibaba Cloud (阿里云), l’entité déclarante doit être une entreprise immatriculée en Chine continentale ou un résident de Chine continentale. Sans elle, le site reste hors de Chine continentale, avec les problèmes d’accès décrits plus haut.

Le site chinois sera-t-il différent du site global ?

Il doit afficher la même marque. Ce qui change se situe en dessous : des textes chinois écrits pour des lecteurs chinois, sur un serveur déposé en Chine continentale. Tout script qui échoue en Chine est remplacé ou supprimé. Les visiteurs doivent retrouver votre charte graphique, bâtie sur des éléments qui se chargent.

Notre équipe interne pourrait-elle créer le site chinois à la place ?

La même répartition s’applique. Une équipe interne peut porter la marque et la charte graphique, comme le ferait une agence internationale. Le dépôt, le serveur en Chine continentale, Baidu et l’audit des scripts exigent toujours quelqu’un qui les a déjà menés en Chine continentale, qu’il s’agisse d’une recrue en Chine ou d’un spécialiste.

Combien de temps la répartition ajoute-t-elle ?

Très peu de temps calendaire, car c’est le dépôt qui fixe la date. Avec une société chinoise en place, nous prévoyons quatorze semaines entre le lancement du projet et la mise en ligne. La charte graphique doit être prête avant le début du développement : c’est cette passation qu’il faut protéger.

Envie d'un coup de main ?

ChinaWebFoundry pilote vos projets WordPress en Chine de bout en bout. Si l'ampleur du chantier vous intimide, écrivez-nous.

En parler