Guía de la web china

¿Puede su agencia global crear la web para China?

Hasta dónde puede ayudar una agencia internacional en un proyecto para China y cómo repartir el trabajo sin fisuras.

· actualizado el
Dos compañeros de una oficina de Suzhou revisan una página de registro ICP de Alibaba Cloud junto a un sistema de diseño en un segundo monitor.

¿Puede su agencia internacional crear su sitio web para China? En la marca, el sistema de diseño y los contenidos de origen, la respuesta suele ser sí, y lo hará mejor que nadie en Shanghái. Lo que queda fuera de su alcance es todo lo que ocurre dentro de China continental: el registro ICP (ICP备案), un servidor al que pueda vincularse ese registro, Baidu (百度), los scripts que detiene el Great Firewall y las obligaciones que empiezan el día del lanzamiento. El reparto que funciona asigna a cada parte la mitad que de verdad sabe entregar.

Tarea en un sitio web para ChinaQuién la dirigeQuién la aprueba
Marca, sistema de diseño, contenidos de origenAgencia internacionalUsted
Textos en chino y estructura de las páginasEspecialista en ChinaAgencia internacional, por coherencia de marca
Desarrollo y alojamiento en China continentalEspecialista en ChinaUsted, frente al sistema de diseño
Registro ICP y obligaciones tras el lanzamientoEspecialista en China, con su empresa en ChinaSu empresa en China
Baidu, comprobación del rastreo, scripts de tercerosEspecialista en ChinaAgencia internacional, en todo lo visible

Lo que una agencia internacional hace bien

La agencia que usted contrató ha dedicado años a conocer su marca. Sabe qué valores de color aprobó el departamento jurídico y qué nombres de producto no deben traducirse a la ligera (y probablemente por qué el logotipo está exactamente donde está). Un equipo en China que trabaje a partir de un manual de marca no reconstruirá ese conocimiento en un mes.

También es dueña del sistema del que nace todo lo demás: la escala tipográfica, la retícula, la biblioteca de componentes, las normas fotográficas. En un proyecto para China, esos son los materiales que más necesita el equipo de desarrollo, y una buena agencia internacional los entrega en un formato que un desarrollador puede usar.

Sus redactores producen los contenidos de origen y sus jefes de proyecto conocen su cadena de aprobación.

Conserve todo eso.

Un sitio para China que se aleja de la marca global empieza a parecer la web de un distribuidor, y su propio personal en China es el primero en notarlo.

Cinco cosas que una agencia internacional no puede hacer desde fuera de China

Cada una de las cinco requiere algo que solo existe dentro de China continental: una empresa registrada, un servidor, un buscador con sus propias reglas o una red que pierde peticiones por el camino. Todas las fuentes que siguen se revisaron de nuevo el 28 de octubre de 2026.

Lo que necesita el sitioDe qué dependeFuente, fecha
Un registro ICPUna entidad solicitante registrada en China continentalAlibaba Cloud, agosto de 2026
Un servidor vinculado al registroUna cuenta y un servidor en China continental, 3 meses o másAlibaba Cloud, septiembre de 2026
Visibilidad en BaiduComprobaciones que los plugins de SEO habituales no hacenNuestra lectura del código, noviembre de 2026
Páginas que terminan de cargarRetirar los hosts que bloquea el Great FirewallGreatFire, agosto de 2026
Las obligaciones tras el lanzamientoUn registro ante la seguridad pública en 30 díasAlibaba Cloud, agosto de 2026

El registro exige una empresa en China continental

El registro ICP (ICP备案) se presenta a nombre de su empresa en China continental, a través del proveedor cuyo servidor continental aloja el sitio. El proveedor revisa primero la solicitud; después la examina la Administración Provincial de Comunicaciones (省级通信管理局).

Con una cuenta del sitio internacional de Alibaba Cloud no es posible tramitar el registro ICP. La entidad solicitante debe ser una empresa registrada en China continental o un residente de China continental. Fuente: centro de ayuda de Alibaba Cloud (阿里云), registro ICP para empresas fuera de China continental, agosto de 2026. https://help.aliyun.com/en/icp-filing/basic-icp-service/product-overview/icp-filing-application-for-enterprises-outside-the-chinese-mainland

Una agencia sin empresa en China continental no puede registrar un sitio propio. Puede reunir sus documentos, pero quizá nunca haya pasado por las comprobaciones del proveedor ni por una revisión provincial. Con su entidad en China continental ya constituida, prevemos de tres a seis semanas para el registro.

Alibaba Cloud completa su revisión inicial en 1 a 2 días laborables. La revisión de la Administración Provincial de Comunicaciones suele llevar de 1 a 20 días laborables. Fuente: centro de ayuda de Alibaba Cloud (阿里云), descripción del proceso de registro ICP, agosto de 2026. https://help.aliyun.com/zh/icp-filing/basic-icp-service/user-guide/icp-filing-application-overview

El servidor tiene que poder vincularse al registro

Una agencia internacional publica sus sitios donde lo ha hecho siempre. Si la suya usa Vercel, la documentación del propio proveedor no deja lugar a dudas sobre China continental.

Vercel no dispone de regiones ni de puntos de presencia en China continental y no puede garantizar allí la disponibilidad ni el rendimiento. Sus dominios .vercel.app pueden ser bloqueados o ralentizados. Fuente: documentación de Vercel, Global network and regions, actualizada en agosto de 2026. https://vercel.com/docs/regions#access-from-mainland-china

GreatFire considera https://vercel.app bloqueado en China continental: fallaron 3 de 3 pruebas concluyentes en los 90 días anteriores al 21 de noviembre de 2026, la última el 4 de noviembre de 2026. Fuente: GreatFire, página de prueba de vercel.app, noviembre de 2026. https://en.greatfire.org/https/vercel.app

Un sitio registrado se aloja en un servidor de China continental contratado desde una cuenta local. Con las cuentas internacionales de Alibaba Cloud no es posible tramitar ningún registro, y Huawei Cloud (华为云) aplica la misma división.

Para registrarse a través de Alibaba Cloud, el sitio necesita un servidor de Alibaba Cloud ubicado en China continental: una instancia ECS o un Simple Application Server contratados por suscripción (no por uso) durante al menos 3 meses. Fuente: centro de ayuda de Alibaba Cloud, comprobación del servidor y de la información de acceso antes del registro ICP, noviembre de 2026. https://help.aliyun.com/en/icp-filing/basic-icp-service/user-guide/icp-filing-server-access-information-check

Las cuentas del sitio web internacional de Huawei Cloud no admiten el registro ICP. Fuente: centro de ayuda de Huawei Cloud, registro de una cuenta y verificación de identidad real, julio de 2024. https://support.huaweicloud.com/intl/en-us/prepare-icp/icp_02_0047.html

Mientras no se apruebe el primer registro, ese servidor mantiene el sitio cerrado al público.

Según las normas del MIIT (工信部), un dominio que apunta a un servidor en China continental debe completar el registro antes de que la web pueda abrirse al público. Fuente: centro de ayuda de Alibaba Cloud (阿里云), causas de un dominio o sitio web inaccesible, octubre de 2026. https://help.aliyun.com/zh/dws/support/how-do-i-troubleshoot-the-failures-to-access-a-website-by-using-its-domain-name

Por eso el equipo internacional no puede revisar un enlace de preproducción en el servidor de producción. Prevea desde el principio una copia de revisión fuera de China continental.

Baidu exige un trabajo que los plugins habituales no hacen

Las prácticas de SEO de una agencia internacional están pensadas para Google. Si el sitio se construye con WordPress, los plugins de SEO habituales se quedan cortos con Baidu (百度). Cuando leímos el código de Yoast y Rank Math en noviembre de 2026, cada uno generaba un único elemento específico de Baidu: la etiqueta de verificación del sitio. Ninguno envía URL a Baidu ni instala Baidu Tongji (百度统计).

Yoast SEO guarda un código de verificación de Baidu Webmaster Tools en Ajustes, Conexiones del sitio. Fuente: centro de ayuda de Yoast, How to add your website to Baidu Webmaster Tools, abril de 2026. https://yoast.com/help/add-website-baidu-webmaster-tools/

La comprobación de que el rastreador de Baidu llega de verdad al sitio se hace en el servidor, con un método que Baidu documenta.

Verifique Baiduspider mediante DNS inverso: la IP de un rastreador auténtico se resuelve en un nombre de host que termina en .baidu.com o .baidu.jp, y una consulta directa de ese nombre devuelve la misma IP. Baidu afirma que sus rangos de IP cambian y que no puede publicarlos. Fuente: Baidu Search Resource Platform (百度搜索资源平台), febrero de 2022. https://ziyuan.baidu.com/college/articleinfo?id=3378

Scripts que funcionan en cualquier otro lugar

Un sitio pensado para Londres y Chicago carga scripts desde hosts que allí funcionan sin problema. Dentro de China, algunos fallan.

En su última prueba, el 22 de agosto de 2026, GreatFire consideró https://ajax.googleapis.com, las Google Hosted Libraries, bloqueado en China continental, y desde entonces no ha vuelto a probarlo. Fuente: GreatFire, página de prueba de ajax.googleapis.com, consultada el 21 de noviembre de 2026. https://en.greatfire.org/https/ajax.googleapis.com

Otros responden o no según la red, de modo que una prueba rápida desde una sola oficina demuestra poco.

Desde una instancia de Alibaba Cloud en Zhangjiakou, el 28 de agosto de 2026, fonts.googleapis.com completó 72 de 72 peticiones con una mediana de 111 ms hasta el primer byte. Desde una línea residencial de China Mobile (中国移动) en Pekín, el 30 de agosto de 2026, respondió a 0 de 54. Fuente: 21YunBox, A Chinese Cloud Probe Is Not a Chinese Visitor: The Same Hosts, Opposite Answers, 28 a 30 de agosto de 2026. https://www.21cloudbox.com/a-day-of-third-party-requests-from-inside-china.html

Dos obligaciones empiezan el día del lanzamiento

El trabajo sigue después de la apertura del sitio. En ese momento empiezan dos obligaciones, y ambas recaen en su empresa en China continental.

El registro ante la seguridad pública (公安备案) debe completarse en los 30 días siguientes a la apertura del sitio. Fuente: centro de ayuda de Alibaba Cloud (阿里云), descripción del proceso de registro ICP, agosto de 2026. https://help.aliyun.com/zh/icp-filing/basic-icp-service/user-guide/icp-filing-application-overview

El número ICP debe figurar al pie del sitio, enlazado a beian.miit.gov.cn. A un sitio que no lo muestre, la Administración Provincial de Comunicaciones puede ordenarle que lo corrija e imponerle una multa de 5.000 a 10.000 yuanes. Fuente: centro de ayuda de Alibaba Cloud (阿里云), cómo añadir el número de registro tras el registro ICP, agosto de 2026. https://help.aliyun.com/zh/icp-filing/basic-icp-service/the-icp-record-post-processing-1

El reparto que funciona en un sitio web para China

Trace la línea en el sistema de diseño. La agencia internacional dirige todo lo que está por encima: la marca, los componentes, los contenidos de origen, el tono. Por debajo quedan los textos en chino, el desarrollo, el registro, el alojamiento, Baidu y cada script de terceros, y ese es el terreno del especialista en China. Usted conserva las decisiones y la empresa en China continental.

Los textos en chino necesitan la regla más clara. Deben escribirse en chino a partir de los contenidos de origen, por personas que se ganan la vida escribiendo en chino, y después la agencia internacional debe comprobar su coherencia de marca mediante una retrotraducción.

El desarrollo sigue los componentes globales. La elección entre WordPress y Astro es otra cuestión, que se resuelve en cada proyecto. En cualquier caso, el especialista en China construye el sitio continental a partir del sistema global, de modo que la agencia internacional nunca necesita acceso a un servidor en China continental.

Cómo preparar el encargo de ambas partes para que el traspaso aguante

El traspaso se rompe en los huecos que quedan entre dos encargos de trabajo. Ciérrelos por escrito antes de que cualquiera de las dos empiece.

Pida a la agencia internacional:

  • Los tokens de diseño y los componentes en archivos, además de fuentes con una licencia que le permita servirlas desde un segundo dominio en su propio servidor.
  • Una lista de todos los scripts de terceros del sitio global, con el equipo responsable de cada uno: analítica, chat, formularios, vídeo, mapas.
  • La cadena de aprobación, y quién aprueba los textos en chino.

Del especialista en China necesita un plan con fechas en el que el registro figure en su propia línea y el servidor en China continental se contrate antes (nuestra guía sobre los plazos de un sitio web en China explica ese orden). También necesita saber dónde estará la copia de revisión fuera de China continental, cómo pasa un cambio de esa copia al servidor registrado y qué sustituye a cada script de la lista de la agencia internacional. Si un script se queda sin sustituto, su eliminación debe estar justificada.

Después reúna a las dos agencias en una misma llamada antes de que empiece el desarrollo.

Quién es el dueño del código, y por qué esa pregunta decide el resto

El código debe tener un único propietario: usted. Un solo repositorio, en la cuenta de su empresa, con acceso para las dos agencias. Si la agencia internacional es la dueña del repositorio, el sitio para China se convierte en un fork, y cada renovación de la marca acaba en una fusión que alguien tiene que negociar.

Lo mismo vale para las cuentas. El registro ya está a nombre de su empresa en China continental, así que la cuenta de nube en China continental también debe estarlo, con las credenciales en manos de su propio personal. La cuenta de Baidu Search Resource Platform (百度搜索资源平台) sigue la misma regla.

La propiedad decide quién puede actuar cuando algo cambia. Un logotipo nuevo o un aviso del proveedor sobre el registro: con un solo propietario y acceso compartido, cada cambio llega al equipo que corresponde. Sin eso, los dos sitios se van separando.

Nuestra guía para elegir una agencia web en China reúne las preguntas que ponen a prueba a un especialista antes de firmar, y nuestra página sobre trabajar con una agencia web en China enumera lo que incluye la mitad china del trabajo.

Preguntas frecuentes

¿Puede nuestra agencia internacional subcontratar la parte de China?

Sí, y puede funcionar bien. Asegúrese de que el contrato indique quién es titular de la cuenta de nube en China continental y del registro, que pertenecen a su empresa en China continental con independencia de quién haga el trabajo. Después pida al subcontratista un sitio en línea con su propio número de registro en el pie de página (su propia página de inicio es un buen punto de partida). Esa única comprobación basta para saber si ya ha hecho este trabajo.

¿Necesitamos una empresa en China continental antes de empezar?

Para un sitio en un servidor de China continental, sí. Según las normas de Alibaba Cloud (阿里云), la entidad solicitante debe ser una empresa registrada en China continental o un residente de China continental. Sin ella, el sitio se queda fuera de China continental, con los problemas de acceso descritos más arriba.

¿El sitio para China se verá distinto del global?

Debe reconocerse como la misma marca. Lo que cambia está por debajo: textos en chino escritos para lectores chinos, en un servidor registrado en China continental. Cualquier script que falle dentro de China se sustituye o se elimina. Los visitantes deben ver su sistema de diseño, construido con piezas que cargan.

¿Podría nuestro equipo interno crear el sitio para China?

Se aplica el mismo reparto. Un equipo interno puede encargarse de la marca y del sistema de diseño, como lo haría una agencia internacional. El registro, el servidor en China continental, Baidu y la auditoría de scripts siguen necesitando a alguien que ya los haya hecho dentro de China continental, sea una contratación en China o un especialista.

¿Cuánto tiempo añade el reparto?

Muy poco tiempo de calendario, porque es el registro el que fija la fecha. Con una empresa en China continental ya constituida, prevemos catorce semanas desde el arranque hasta el lanzamiento. El sistema de diseño tiene que estar listo antes de que empiece el desarrollo, y ese es el traspaso que hay que proteger.

¿Le echamos una mano?

ChinaWebFoundry lleva proyectos web en China de principio a fin. Si todo esto le parece más de lo que quiere afrontar solo, escríbanos.

Hablemos