China-Web-Leitfaden

Kann Ihre globale Agentur die China-Website bauen?

Wo eine globale Agentur bei einem China-Projekt nicht mehr helfen kann, und wie sich die Arbeit sauber aufteilen lässt.

· aktualisiert am
Zwei Kollegen in einem Büro in Suzhou prüfen eine ICP-Registrierungsseite von Alibaba Cloud neben einem Designsystem auf einem zweiten Monitor.

Kann Ihre globale Agentur Ihre Website für China bauen? Bei Marke, Designsystem und Ausgangsinhalten meist ja, und sie erledigt diesen Teil besser als jedes Team in Shanghai. Außerhalb ihrer Reichweite liegt alles, was in Festlandchina geschieht: die ICP-Registrierung (ICP备案), ein Server, auf den sich diese Registrierung beziehen kann, Baidu (百度), die Skripte, die die Great Firewall aufhält, und die Pflichten, die am Starttag beginnen. Eine tragfähige Aufteilung überlässt jeder Seite die Hälfte, die sie tatsächlich liefern kann.

Aufgabe bei einer China-WebsiteFederführungFreigabe
Marke, Designsystem, AusgangsinhalteGlobale AgenturSie
Chinesische Texte und SeitenstrukturChina-SpezialistGlobale Agentur, für die Markentreue
Entwicklung und Hosting in FestlandchinaChina-SpezialistSie, gemessen am Designsystem
ICP-Registrierung und Pflichten nach dem StartChina-Spezialist, mit Ihrer Gesellschaft in ChinaIhre Gesellschaft in China
Baidu, Crawl-Prüfungen, Skripte von DrittanbieternChina-SpezialistGlobale Agentur, für alles Sichtbare

Was eine globale Agentur gut kann

Die Agentur, die Sie beauftragt haben, hat Jahre damit verbracht, Ihre Marke kennenzulernen. Sie weiß, welche Farbwerte die Rechtsabteilung freigegeben hat und welche Produktnamen nie frei übersetzt werden dürfen (und wahrscheinlich auch, warum das Logo genau dort sitzt). Ein China-Team, das mit einem Markenhandbuch arbeitet, holt dieses Wissen nicht in einem Monat auf.

Der Agentur gehört auch das System, aus dem alles andere entsteht: die Typoskala, das Raster, die Komponentenbibliothek, die Bildregeln. Bei einem China-Projekt sind das die Vorgaben, die das Entwicklungsteam am dringendsten braucht, und eine gute globale Agentur übergibt sie in einer Form, mit der ein Entwickler arbeiten kann.

Die Texter der Agentur liefern die Ausgangsinhalte, ihre Projektleiter kennen Ihre Freigabekette.

Behalten Sie all das.

Eine China-Website, die sich von der globalen Marke entfernt, sieht bald aus wie die Website eines Händlers, und Ihre eigenen Mitarbeiter in China bemerken es als Erste.

Fünf Dinge, die eine globale Agentur von außerhalb Chinas nicht leisten kann

Jede der fünf Aufgaben braucht etwas, das es nur in Festlandchina gibt: eine eingetragene Gesellschaft, einen Server, eine Suchmaschine mit eigenen Regeln oder ein Netz, das Anfragen verwirft. Alle unten genannten Quellen haben wir am 28. Oktober 2026 erneut geprüft.

Was die Website brauchtWovon es abhängtQuelle, Datum
Eine ICP-RegistrierungEine in Festlandchina eingetragene antragstellende StelleAlibaba Cloud, August 2026
Einen Server, auf den sich die Registrierung beziehtEin Konto und ein Server in Festlandchina, 3 Monate oder längerAlibaba Cloud, September 2026
Sichtbarkeit bei BaiduPrüfungen, die die üblichen SEO-Plugins nicht leistenUnsere Code-Analyse, November 2026
Seiten, die fertig ladenDas Entfernen von Hosts, die die Great Firewall blockiertGreatFire, August 2026
Die Pflichten nach dem StartEine Registrierung bei der öffentlichen Sicherheit binnen 30 TagenAlibaba Cloud, August 2026

Die Registrierung braucht eine Gesellschaft in Festlandchina

Die ICP-Registrierung (ICP备案) erfolgt im Namen Ihrer Gesellschaft in Festlandchina, über den Anbieter, auf dessen chinesischem Server die Website liegt. Zuerst prüft der Anbieter den Antrag, danach die Kommunikationsverwaltung der Provinz (省级通信管理局).

Konten der internationalen Website von Alibaba Cloud unterstützen keine ICP-Registrierung. Antragsteller muss ein in Festlandchina eingetragenes Unternehmen oder eine in Festlandchina ansässige Person sein. Quelle: Hilfecenter von Alibaba Cloud (阿里云), ICP-Registrierung für Unternehmen außerhalb Festlandchinas, August 2026. https://help.aliyun.com/en/icp-filing/basic-icp-service/product-overview/icp-filing-application-for-enterprises-outside-the-chinese-mainland

Eine Agentur ohne Gesellschaft in Festlandchina kann keine eigene Website registrieren. Sie kann Ihre Unterlagen sammeln, hat die Prüfungen des Anbieters oder eine Provinzprüfung aber womöglich nie durchlaufen. Ist Ihre Gesellschaft in Festlandchina gegründet, planen wir drei bis sechs Wochen für die Registrierung ein.

Alibaba Cloud schließt die Erstprüfung in 1 bis 2 Arbeitstagen ab. Die Prüfung durch die Kommunikationsverwaltung der Provinz dauert in der Regel 1 bis 20 Arbeitstage. Quelle: Hilfecenter von Alibaba Cloud (阿里云), Überblick über das ICP-Registrierungsverfahren, August 2026. https://help.aliyun.com/zh/icp-filing/basic-icp-service/user-guide/icp-filing-application-overview

Der Server muss sich für die Registrierung eignen

Eine globale Agentur veröffentlicht dort, wo sie es immer tut. Nutzt Ihre Agentur Vercel, äußert sich die Dokumentation des Anbieters selbst unmissverständlich zu Festlandchina.

Vercel hat weder Regionen noch Points of Presence in Festlandchina und kann dort weder Verfügbarkeit noch Leistung garantieren. Domains unter .vercel.app können blockiert oder gedrosselt werden. Quelle: Vercel-Dokumentation, Global network and regions, aktualisiert im August 2026. https://vercel.com/docs/regions#access-from-mainland-china

GreatFire stuft https://vercel.app in Festlandchina als blockiert ein: 3 von 3 aussagekräftigen Tests schlugen in den 90 Tagen bis zum 21. November 2026 fehl, zuletzt getestet am 4. November 2026. Quelle: GreatFire, Testseite für vercel.app, November 2026. https://en.greatfire.org/https/vercel.app

Eine registrierte Website läuft auf einem Server in Festlandchina, der über ein chinesisches Konto gebucht wurde. Mit internationalen Konten von Alibaba Cloud ist überhaupt keine Registrierung möglich, und Huawei Cloud (华为云) trennt auf dieselbe Weise.

Für eine Registrierung über Alibaba Cloud braucht die Website einen Alibaba-Cloud-Server in Festlandchina: eine ECS-Instanz oder einen Simple Application Server, im Abonnement statt nutzungsbasiert gebucht, für mindestens 3 Monate. Quelle: Hilfecenter von Alibaba Cloud, Prüfung von Server- und Zugangsdaten vor der ICP-Registrierung, November 2026. https://help.aliyun.com/en/icp-filing/basic-icp-service/user-guide/icp-filing-server-access-information-check

Konten der internationalen Website von Huawei Cloud unterstützen keine ICP-Registrierung. Quelle: Hilfecenter von Huawei Cloud, Kontoregistrierung und Echtnamen-Verifizierung, Juli 2024. https://support.huaweicloud.com/intl/en-us/prepare-icp/icp_02_0047.html

Solange die Erstregistrierung nicht abgeschlossen ist, hält dieser Server die Website für Besucher gesperrt.

Nach den Regeln des MIIT (工信部) muss eine Domain, die auf einen Server in Festlandchina zeigt, die Registrierung abschließen, bevor die Website für Besucher geöffnet werden kann. Quelle: Hilfecenter von Alibaba Cloud (阿里云), Ursachen für eine nicht erreichbare Domain oder Website, Oktober 2026. https://help.aliyun.com/zh/dws/support/how-do-i-troubleshoot-the-failures-to-access-a-website-by-using-its-domain-name

Das globale Team kann einen Staging-Link auf dem Produktionsserver also nicht prüfen. Planen Sie von Anfang an eine Prüfkopie außerhalb Festlandchinas ein.

Baidu verlangt Arbeit, die die üblichen Plugins nicht leisten

Das SEO-Handwerk einer globalen Agentur ist auf Google ausgerichtet. Ist die Website mit WordPress gebaut, kommen die üblichen SEO-Plugins bei Baidu (百度) nicht weit. Als wir im November 2026 den Code von Yoast und Rank Math gelesen haben, gab jedes genau ein Baidu-spezifisches Element aus: das Verifizierungs-Tag der Website. Keines übermittelt URLs an Baidu oder installiert Baidu Tongji (百度统计).

Yoast SEO speichert einen Verifizierungscode für die Baidu Webmaster Tools unter Einstellungen, Website-Verbindungen. Quelle: Yoast-Hilfecenter, How to add your website to Baidu Webmaster Tools, April 2026. https://yoast.com/help/add-website-baidu-webmaster-tools/

Ob der Crawler von Baidu die Website tatsächlich erreicht, wird auf dem Server geprüft, nach einem Verfahren, das Baidu dokumentiert.

Prüfen Sie Baiduspider per Reverse-DNS: Die IP eines echten Crawlers löst zu einem Hostnamen auf, der auf .baidu.com oder .baidu.jp endet, und eine Vorwärtsabfrage dieses Hostnamens liefert dieselbe IP. Baidu erklärt, dass sich seine IP-Bereiche ändern und es sie nicht veröffentlichen kann. Quelle: Baidu Search Resource Platform (百度搜索资源平台), Februar 2022. https://ziyuan.baidu.com/college/articleinfo?id=3378

Skripte, die überall sonst funktionieren

Eine Website, die für London und Chicago gebaut wurde, lädt Skripte von Hosts, die dort einwandfrei funktionieren. In China scheitern manche davon.

Bei seinem letzten Test am 22. August 2026 stufte GreatFire https://ajax.googleapis.com, die Google Hosted Libraries, in Festlandchina als blockiert ein; seither hat es den Host nicht mehr geprüft. Quelle: GreatFire, Testseite für ajax.googleapis.com, abgerufen am 21. November 2026. https://en.greatfire.org/https/ajax.googleapis.com

Andere antworten je nach Netz oder eben nicht; ein kurzer Test aus einem einzigen Büro beweist deshalb wenig.

Von einer Alibaba-Cloud-Instanz in Zhangjiakou aus beantwortete fonts.googleapis.com am 28. August 2026 72 von 72 Anfragen mit einer medianen Zeit bis zum ersten Byte von 111 ms. Über einen privaten Anschluss von China Mobile (中国移动) in Peking antwortete der Host am 30. August 2026 auf 0 von 54. Quelle: 21YunBox, A Chinese Cloud Probe Is Not a Chinese Visitor: The Same Hosts, Opposite Answers, 28. bis 30. August 2026. https://www.21cloudbox.com/a-day-of-third-party-requests-from-inside-china.html

Zwei Pflichten beginnen am Starttag

Nach dem Start der Website geht die Arbeit weiter. Ab diesem Tag gelten zwei Pflichten, und beide liegen bei Ihrer Gesellschaft in Festlandchina.

Die Registrierung bei der öffentlichen Sicherheit (公安备案) muss innerhalb von 30 Tagen nach dem Start der Website abgeschlossen sein. Quelle: Hilfecenter von Alibaba Cloud (阿里云), Überblick über das ICP-Registrierungsverfahren, August 2026. https://help.aliyun.com/zh/icp-filing/basic-icp-service/user-guide/icp-filing-application-overview

Die ICP-Nummer muss am unteren Rand der Website stehen und auf beian.miit.gov.cn verlinken. Fehlt sie, kann die Kommunikationsverwaltung der Provinz die Behebung anordnen und ein Bußgeld von 5.000 bis 10.000 Yuan verhängen. Quelle: Hilfecenter von Alibaba Cloud (阿里云), Einfügen der Registriernummer nach der ICP-Registrierung, August 2026. https://help.aliyun.com/zh/icp-filing/basic-icp-service/the-icp-record-post-processing-1

Die Aufteilung, die bei einer China-Website funktioniert

Ziehen Sie die Linie beim Designsystem. Die globale Agentur führt bei allem, was darüber liegt: Marke, Komponenten, Ausgangsinhalte, Tonalität. Darunter liegen die chinesischen Texte, die Entwicklung, die Registrierung, das Hosting, Baidu und jedes Skript von Drittanbietern, und das ist das Revier des China-Spezialisten. Sie behalten die Entscheidungen und die Gesellschaft in Festlandchina.

Die chinesischen Texte brauchen die klarste Regel. Sie entstehen auf Chinesisch aus den Ausgangsinhalten, verfasst von professionellen chinesischen Textern, und die globale Agentur prüft sie anschließend per Rückübersetzung auf Markentreue.

Die Entwicklung folgt den globalen Komponenten. Ob WordPress oder Astro, ist eine eigene Frage, die pro Projekt entschieden wird. In beiden Fällen baut der China-Spezialist die Website für Festlandchina aus dem globalen System, sodass die globale Agentur nie einen Zugang zu einem Server in Festlandchina braucht.

Wie Sie beide Seiten briefen, damit die Übergabe hält

Die Übergabe scheitert an den Lücken zwischen zwei Leistungsbeschreibungen. Schließen Sie sie schriftlich, bevor eine der beiden Seiten anfängt.

Verlangen Sie von der globalen Agentur:

  • Die Design-Tokens und Komponenten als Dateien, dazu Schriften, deren Lizenz es Ihnen erlaubt, sie von einer zweiten Domain auf Ihrem eigenen Server auszuliefern.
  • Eine Liste aller Skripte von Drittanbietern auf der globalen Website, mit dem Team, das jeweils dafür zuständig ist: Analytics, Chat, Formulare, Video, Karten.
  • Die Freigabekette und die Person, die chinesische Texte freigibt.

Vom China-Spezialisten brauchen Sie einen datierten Plan, in dem die Registrierung eine eigene Zeile hat und der Server in Festlandchina vorher gekauft wird (unser Leitfaden zum Zeitplan einer China-Website erklärt die Reihenfolge). Sie wollen außerdem wissen, wo die Prüfkopie außerhalb Festlandchinas liegt, wie eine Änderung von dort auf den registrierten Server gelangt und was jedes Skript auf der Liste der globalen Agentur ersetzt. Fällt ein Skript ersatzlos weg, muss es dafür einen Grund geben.

Bringen Sie dann beide Agenturen vor dem Start der Entwicklung in einem gemeinsamen Termin zusammen.

Wem der Code gehört, und warum diese Frage alles Weitere entscheidet

Der Code braucht einen einzigen Eigentümer, und das sind Sie. Ein Repository, im Konto Ihres Unternehmens, mit Zugang für beide Agenturen. Gehört das Repository der globalen Agentur, wird der China-Build zum Fork, und jede Auffrischung der Marke wird zu einem Merge, den jemand aushandeln muss.

Dasselbe gilt für die Konten. Die Registrierung liegt bereits bei Ihrer Gesellschaft in Festlandchina, also sollte auch das Cloud-Konto in Festlandchina auf sie laufen, mit Zugangsdaten bei Ihren eigenen Mitarbeitern. Für das Konto bei der Baidu Search Resource Platform (百度搜索资源平台) gilt dieselbe Regel.

Die Eigentümerschaft entscheidet, wer handeln kann, wenn sich etwas ändert. Ein neues Logo oder eine Mitteilung des Anbieters zur Registrierung: Mit einem Eigentümer und geteiltem Zugang landet beides beim richtigen Team. Ohne das driften die beiden Websites auseinander.

Unser Leitfaden zur Auswahl einer Webagentur in China enthält die Fragen, mit denen Sie einen Spezialisten vor der Unterschrift prüfen, und unsere Seite zur Zusammenarbeit mit einer Webagentur in China zeigt, was die China-Hälfte der Arbeit umfasst.

Häufige Fragen

Kann unsere globale Agentur den China-Teil an einen Subunternehmer vergeben?

Ja, und das kann gut funktionieren. Achten Sie darauf, dass der Vertrag festlegt, wer das Cloud-Konto in Festlandchina und die Registrierung hält, die Ihrer Gesellschaft in Festlandchina gehören, gleich wer die Arbeit macht. Bitten Sie den Subunternehmer dann um eine Live-Website mit eigener Registriernummer in der Fußzeile (seine eigene Startseite ist ein guter Anfang). Schon diese eine Prüfung zeigt, ob er so etwas bereits gemacht hat.

Brauchen wir eine Gesellschaft in Festlandchina, bevor es losgeht?

Für eine Website auf einem Server in Festlandchina: ja. Nach den Regeln von Alibaba Cloud (阿里云) muss die antragstellende Stelle ein in Festlandchina eingetragenes Unternehmen oder eine in Festlandchina ansässige Person sein. Ohne sie bleibt die Website außerhalb Festlandchinas, mit den oben beschriebenen Problemen bei der Erreichbarkeit.

Sieht die China-Website anders aus als die globale?

Sie sollte wie dieselbe Marke aussehen. Was sich ändert, liegt darunter: chinesische Texte für chinesische Leser, auf einem registrierten Server in Festlandchina. Jedes Skript, das in China scheitert, wird ersetzt oder entfernt. Besucher sollen Ihr Designsystem sehen, gebaut aus Teilen, die laden.

Könnte unser internes Team die China-Website stattdessen bauen?

Es gilt dieselbe Aufteilung. Ein internes Team kann Marke und Designsystem verantworten, wie es eine globale Agentur tun würde. Registrierung, Server in Festlandchina, Baidu und die Skriptprüfung brauchen weiterhin jemanden, der das schon in Festlandchina gemacht hat, sei es eine Neueinstellung in China oder ein Spezialist.

Wie viel Zeit kostet die Aufteilung?

Kaum Kalenderzeit, denn die Registrierung bestimmt den Termin. Steht die Gesellschaft in Festlandchina, planen wir vierzehn Wochen vom Kickoff bis zum Start. Das Designsystem muss fertig sein, bevor die Entwicklung beginnt, und genau diese Übergabe gilt es zu schützen.

Brauchen Sie dabei Hilfe?

ChinaWebFoundry betreut Web-Projekte in China von A bis Z. Wenn Ihnen das alles nach mehr aussieht, als Sie allein angehen möchten, melden Sie sich.

Sprechen Sie uns an